Translation examples
Leurs raisonnements abstrus sont fascinants, mais flous.
Sus abstrusas divagaciones me resultan intrigantes pero vagas.
Pendant ce temps-là, je m’occuperai l’esprit en procédant à d’abstrus calculs mentaux.
Me ocuparé en realizar nuevos y abstrusos cálculos matemáticos.
Qu’est-ce qui rend le raisonnement philosophique abstrus indispensable à des hommes et à des femmes ?
¿Qué es lo que hace que el abstruso razonamiento filosófico sea indispensable para ciertos hombres y mujeres?
Petit, disent les exégètes de sa vie, il avait été attiré par l’art abstrus du tatouage.
Desde pequeño, dicen los estudiosos de su vida, se sintió atraído por el arte abstruso del tatuaje.
De toute façon, elles sont si nombreuses que tout le latin abstrus de l’angélologie et de la démonologie ne suffirait pas à toutes les dénommer.
Pero como son tan numerosas, la angelología y la demonología serían en cualquier caso insuficientes para denominarlas en su latín abstruso.
Ma mère ne pouvait pas reconnaître que Reese Newbury était passé maître dans l’art abstrus de pratiquer l’humiliation sous couvert de gentillesse.
Mi madre era incapaz de advertir que Reese Newbury era un maestro en el abstruso arte de humillar a la gente por medio de la amabilidad.
Seule la mathématique nue, avec ses signes abstrus comme des hiéroglyphes pour le profane, peut faire émerger la grâce mystérieuse et terrible du vivre ;
Solo la desnuda matemática, con sus signos abstrusos como jeroglíficos para un profano, puede poner al descubierto la gracia misteriosa y terrible de la vida;
mais, comme je l’ai dit, je composais des poèmes abstrus et des récits remarquables, avec une terrible finalité et sans aucune raison, pamphlets contre des connaissances de ma famille.
pero, como decía, compuse versos abstrusos e historias complicadas, animado de una tremenda determinación y haciendo terribles e inmotivadas sátiras de los conocidos de mi familia.
Et je peux vous le dire, avec des arguments et des péroraisons tout aussi alambiqués et fastidieux, rusés et abstrus que ce que vous pouvez trouver dans le Château. Vous croyez le pauvre K. habile.
Y, permíteme que te lo diga, con argumentos y peroratas no menos enrevesadas y tediosas e ingeniosas y abstrusas que las que aparecen en El castillo. Si el pobre K.
Je m’imagine parfois que j’ai été, dans un rêve ou dans une autre vie, un maître du tatouage, mais si abstrus et pur que jamais personne n’avait accès aux merveilles de dentelle, d’encre et de douleur de mon art.
Algunas veces se me pasa por la cabeza que fui en algún momento —en un sueño o en otra vida— un maestro del tatuaje, tan abstruso y tan puro que nadie, nunca, tenía acceso a las maravillas de encaje, tinta y dolor de mi arte.
Muni de rimes obtenues par des temps de verbes, quelquefois même par de longs adverbes précédés d'un monosyllabe d'où ils tombaient comme du rebord d'une pierre, en une cascade pesante d'eau, son vers, coupé par d'invraisemblables césures, devenait souvent singulièrement abstrus, avec ses ellipses audacieuses et ses étranges incorrections qui n'étaient point cependant sans grâce.
Provistos de rimas suministradas por los tiempos verbales, y a veces hasta por dilatados adverbios precedidos de un monosílabo, del cual caían como copiosa cascada que descendía de un retallo de piedra, sus versos, divididos por difíciles cesuras, resultaban con frecuencia singularmente oscuros, con sus audaces elipsis y sus curiosos solecismos que, con todo, no carecían de cierta gracia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test