Translation examples
Cette camaraderie inaccoutumée devint si épuisante que la plupart des hommes s’abstinrent de se montrer dans le campement, préférant rester sous leur tente, à ourdir les plus noirs complots pour l’instant où s’achèverait le séjour de l’invité.
Esta forzada amistad se convirtió en un peso tan difícil de llevar que la mayoría de los hombres se abstuvo de pasearse por el campamento, prefiriendo esconderse en sus tiendas, tramando oscuras acciones para cuando el período de hospitalidad expirase.
Ils s’abstinrent également d’incendier les récoltes, de peur que la fumée ne trahisse leur position.
Asimismo se abstuvieron de incendiar los cultivos, por miedo a que el humo pudiera delatar su posición exacta al enemigo.
Ghuda et Amos s’abstinrent du moindre commentaire et regardèrent l’étrange couple s’approcher de leur table.
Ghuda y Amos se abstuvieron de hacer comentarios mientras observaban como se acercaba la extraña pareja.
Elle parlait sans aucun désir d’éveiller la compassion et Scarlett et Mme Tarleton s’abstinrent de tout commentaire.
Hablaba sin el menor deseo de despertar compasión, y Scarlett y la señora Tarleton se abstuvieron de hacer comentario alguno.
Les enfants d’Esther s’abstinrent de lui poser des questions et les voisins, qui n’ignoraient pas la destination évidente de ses escapades, la regardaient avec tristesse et indulgence.
Los hijos de Esther se abstuvieron de hacerle preguntas y los vecinos, al tanto de sus obvias correrías, la miraban con tristeza y comprensión.
Providence. Si Mr Ward et le Dr Willet s’abstinrent de montrer cette lettre aux aliénistes, cela ne les empêcha pas d’agir.
Providence. Pero si Willett y Ward se abstuvieron de mostrar aquella carta a los alienistas, no por ello dejaron de actuar por su cuenta.
Moqueurs, trois Latino-Américains, cinq Russes, deux Américains lui présentèrent leurs condoléances et les Européens de la Communauté, majoritaires, s’abstinrent.
Le dieron el pésame burlonamente tres latinoamericanos, cinco rusos, dos estadounidenses, y se abstuvieron los europeos comunitarios, en mayoría.
Il prit son petit déjeuner, s’accorda une douche (ses hommes s’en abstinrent), puis, à l’aide de son couteau, il racla plus qu’il rasa le peu de moustache qui lui avait poussé.
Luego tomó el desayuno y se dio una ducha (sus hombres se abstuvieron de imitarle) y utilizó su cuchillo para arreglarse las patillas.
Javier demanda l’addition, nous sortîmes du Negro-Negro presque immédiatement, Jorge et Gaby s’abstinrent de nous regarder même quand nous les frôlâmes en passant.
Javier pidió la cuenta, salimos del Negro-Negro casi inmediatamente, los tíos Jorge y Gaby se abstuvieron de mirarnos incluso cuando pasamos rozándolos.
Quand ils rentrèrent à la maison de Hewson, les policiers lancèrent à Bono des regards accusateurs mais s’abstinrent de faire des reproches à l’enfant chéri du pays.
Cuando volvieron a casa de los Hewson, los agentes de la Garda miraron a Bono con expresión pesarosa pero se abstuvieron de dirigir palabras ásperas al hijo predilecto del país.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test