Translation for "abstinents" to spanish

Abstinents

• abstinente

Translation examples

abstinente

Mais, tout en troublant la calme vétusté de cet espace, l'appareil à jetons, dans son abstinente vacuité, ne me déplaisait pas.
Pero, aunque estropeara la calma vejez de aquel espacio, la máquina, en su abstinente vacuidad, no me disgustaba.

pendant que nous, les abstinents, nagions au calme et au frais dans le silence amical du désert jusqu'à ce qu'il nous plût d'aborder au rivage.
Mientras nosotros, abstinentes, nadábamos calma y fríamente en el amistoso silencio del desierto, hasta que nos viniera en gana llegar a la orilla.

L’Association chrétienne des abstinents, qui avait pris pour devise : « Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger » possédait sa propre usine.
La Asociación Cristiana de los Abstinentes, que había tomado como lema «Hay que comer para vivir y no vivir para comer», poseía su propia fábrica.

Une femme en particulier, grande, aux yeux verts, aux pommettes saillantes d’Europe centrale, attira son regard alerte de célibataire abstinent.
Había una joven alta, de ojos verdes, con pómulos centroeuropeos abruptamente inclinados que captaron especialmente su vista sexualmente abstinente pero todavía mujeriega.

elle était abstinente et disciplinée, une grande âme qui prévoyait l’unité de toutes les religions dont les différences, elle en était convaincue, se dissoudraient dans l’éclat béni de la lumière divine ;
era abstinente y disciplinada, un alma grande capaz de calar hasta la unidad final de todas las religiones, cuyas diferencias estaba convencida de que se disolverían bajo el resplandor bendito de la luz divina;

Un soir, la vision des incisives de Baumgarten arrachant la viande à l’os de sa côtelette de veau me renvoie un peu plus tard, une fois rentré chez moi, à mes rayonnages pour y prendre la collection des récits de Kafka et relire l’ultime paragraphe de Un Champion de jeûne, la description de la jeune panthère mise dans la cage sur la piste pour y remplacer l’abstinent professionnel qui vient de mourir d’inanition.
Una noche, la contemplación de los incisivos de Baumgarten separando la carne del hueso de la costilla de ternera empanada me manda a casa, camino de mi biblioteca, a coger los relatos cortos de Kafka y releer el final de «Un artista del hambre», la descripción de una pantera joven a quien meten en la jaula en sustitución del abstinente profesional recién muerto de hambre.