Translation for "abrutir" to spanish

Abrutir

• dejar estupefacto
• causar estupor a
• pasmar
• estupefacto

Translation examples

dejar estupefacto

Il y avait de quoi abrutir Saint-Xavier — même les grands qui se rasaient — si c'avait été chose permise. Mais il ne fallait naturellement pas y songer.
Con seguridad podía dejar estupefacto a todo San Javier (incluso a los muchachos mayores que ya se afeitaban) si le estuviera permitido contar todas sus hazañas. Pero, claro, sobre eso no había que hablar ni una sola palabra.

estupefacto

Tu voudrais annuler ton voyage et rester à New York avec ta sœur mais, en même temps, tu comprends qu’il n’en est pas question, que le mois que tu as vécu avec elle dans les liens d’un mariage impie n’a été possible que parce que ce n’était que pour un mois, qu’il y avait une limite à la durée possible de vos transports incestueux et, parce que tu es incapable de regarder la vérité en face, d’admettre que c’est fini maintenant, tu te sens brisé et dépossédé, abruti de chagrin.
Quieres cancelar el viaje y quedarte en Nueva York con tu hermana, pero al mismo tiempo comprendes que eso está fuera de lugar, que el mes que has vivido con ella en impuro matrimonio lo ha posibilitado el hecho de que era sólo por ese tiempo, de que había un límite más allá del cual no podía proseguir el incestuoso frenesí, y como eres incapaz de afrontar la verdad de que ya se ha terminado, estás roto y deshecho, estupefacto de dolor.

demanda Jack, craignant qu’il ne retombe. — Eh bien, demandez à Poll d’aller voir et de prendre une vue générale du patient. C’est une femme intelligente — il y en a, quoi que vous puissiez dire —, elle avait un très bon certificat de mon vieil ami le docteur Teevan : elle est riche d’une énorme expérience et dira à mon pauvre esprit abruti et stupéfié ce qu’il doit attendre.
– preguntó Jack, temiendo que pudiera escapársele de nuevo. –Pídele por favor que vaya a echar un vistazo al herido. Es una mujer muy inteligente… Sí, por mucho que te empeñes, existen mujeres de ese tipo. Cuenta con excelentes referencias de mi viejo amigo el doctor Teevan, tiene experiencia, y sin duda sabrá darme los detalles necesarios, aunque no sé si mi nebulosa y estupefacta mente podrá asimilarlos.