Translation examples
Dumesnil ne fut pas plus précis quant aux « terribles choses », bien que Jack soupçonnât un grand mât tordu à tout jamais et plusieurs aboutages déliés, à tout le moins, mais il se mit à parler d’autres misères : l’hostilité croissante des gens d’Ambelan ; la désertion, sur deux navires philippins différents, de la plupart des artisans espagnols et de bon nombre de gabiers ;
Dumesnil no dio más detalles sobre las «cosas horribles», aunque Jack sospechaba que al menos se habría torcido un mástil y se habrían soltado algunos genoles, pero continuó hablando de otros problemas: la creciente hostilidad de los habitantes de Ambelan, la deserción de la mayoría de los carpinteros de barcos españoles y muchos marineros, que huyeron en dos barcos filipinos, y la extrema escasez de provisiones de la fragata.
Je suis passé sous son vent pour prendre les ordres et pendant qu’il me disait ce qu’il fallait faire, un gros hollandais, faisant partie d’un convoi dispersé, est arrivé à fond de train et pratiquement à sec de toile, nous a vus au dernier moment, a mis la barre dessous, coupé l’aussière et heurté la Surprise juste en arrière du bossoir tribord, arrachant son beaupré, ses poulaines, sa pièce d’étrave, une partie du brion et faisant sauter Dieu sait combien d’aboutages.
Pasé por sotavento en busca de órdenes, y mientras me las transmitían, un holandés pesado, que formaba parte de un convoy disperso, apareció de repente casi con la práctica totalidad de los palos secos, nos vio en el último momento, metió el timón a sotavento y partió el cabo de remolque hasta topar con la Surprise a popa de la serviola de estribor, llevándose por delante el bauprés, los excusados, la busarda, buena parte del pie de tajamar y sabe Dios cuántas cabezas de tablón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test