Translation for "abordé" to spanish

Abordé

• se acercó
• acercado

Translation examples

se acercó

Et personne ne l’aborde.
Y nadie se le acerca.

Et c’est là qu’il l’aborde.
Entonces se le acerca él.

- Sur vous-même, d'abord.
—En primer término, acerca de su persona.

L’infirmière Wilmer l’aborde :
La enfermera Wilmer se acerca a él.

J’aborde à la terre que j’ai perdue.
Me acerco a la tierra que he perdido.

James finit par m’aborder.
Finalmente, James se acercó a mí.

Elle aborde plusieurs convives.
Se acerca a varios de los convidados.

— Il m’a abordé, répliqua Carstairs.
—Se me acercó —replicó Carstairs—.

Tu l’abordes en lui disant : « Qui êtes-vous ? » Tu dînes avec elle, etc.
Te acercas a ella y le preguntas: «¿Quién eres?».

D’abord, l’hiver approche.
En primer lugar, porque se acerca el invierno.

acercado

Est-ce que vous les avez abordés ? — Non, Seigneur.
¿Os habéis acercado a ellos? —No, mi Señor.

Personne non plus ne l’avait abordé.
Nadie se le había acercado tampoco.

Il parut perplexe, s’interrogeant sur les raisons qui m’avaient poussée à l’aborder.
Se quedó desconcertado, preguntándose por qué me había acercado a ellos.

Si ce n'est que cette fois ils l'avaient abordée sous un autre angle.
Sólo que esta vez se habían acercado a ellas por otro lado.

Winkler l’avait abordée dans le magasin, puis à la banque ;
Winkler se había acercado a ella en la tienda y de nuevo en el banco;

Oui, le bateau les avait abordés, leur dit Fawzi.
Les dijo que en efecto, la lancha se había acercado al barco.

— Je vous ai justement abordé pour vous fournir une explication.
—Precisamente me he acercado a usted porque quiero darle una explicación.

Ingham s’était fait aborder une fois, à Tunis, mais il répondit : « Jusqu’à présent, non.
Se le había acercado uno en Túnez, pero él le había dicho «No, aún no».

Un jeune homme avait abordé la jeune fille et... l’avait enlevée.
Un hombre joven se había acercado a la muchacha...; la había raptado.

« Aucun. » Il l’avait aperçue dans le hall du Negresco et l’avait abordée.
—Ninguno. —La había visto en el vestíbulo del hotel Negresco y se le había acercado.