Translation for "abominable" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
C’est tout simplement abominable comment les gens se permettent d’agir de nos jours – abominable !
El comportamiento de esa gentuza es sencillamente detestable. ¡Detestable! Pero, claro, qué se puede esperar de este siglo.
— J’avais raison, n’est-ce pas ? Il est abominable. Détestable.
—Tenía razón, ¿verdad? Es abominable. Detestable.
On peut se faire ratatiner de façon abominable, mais on peut aussi s’y enrichir fabuleusement.
Uno puede recibir de manera detestable, pero también puede enriquecerse fabulosamente.
Mais l’abominable Polizzi, chez qui je vous conseille de ne pas envoyer M.
Pero el detestable Polizzi, a cuya casa le aconsejo que no envíe nunca al señor Trepof, me ha enemistado para toda la vida con Empédocles;
Mme Azam peut être très dure, abominable. — Ah bon ? dit Harry.
Y la señora Azam puede ser muy severa y detestable. –¿En serio? –preguntó Harry.
Je, je, je, je, je. Si j’exhibais ma virilité dans la Chapelle de Pierre de Manneran lors de la cérémonie du Jour des Noms, je ne commettrais pas un acte aussi abominable.
Aunque expusiera mi virilidad en la Capilla de Piedra de Manneran el Día de la Elección del Nombre, no estaría haciendo algo tan detestable como lo que ahora hago aquí.
Puis il surprit les trois croyants en ôtant son bouclier blanc orné de l’abominable croix vermeille et en l’accrochant le plus haut possible dans l’un des arbustes.
Luego sorprendió a los tres fieles levantando el escudo blanco con la detestable cruz roja y colocándola lo más alto que podía en uno de los árboles bajos.
Bordel, c’était l’heure de la retraite, mais je ne serai pas un de ces retraités qui tuent leur ennui dans les parcs à nourrir des rêves en déroute et ces abominables rats ailés qu’on appelle des pigeons.
Qué diablos, me llegaba la hora del retiro, pero nunca sería uno de esos jubilados que matan el tedio en los parques alimentando sueños derrotados ni a esas detestables ratas con alas que otros llaman palomas.
À voir cette créature abominable, impossible de se figurer qu’elle provenait des tendres entrailles d’une femme : non, il ne pouvait avoir été mis au monde, il avait dû être fabriqué sur commande du gouvernement.
Era imposible contemplar su detestable figura e imaginar que había surgido de la tierna matriz de alguna mujer. Era imposible que hubiera nacido; debía de haber sido fabricado a la medida para el gobierno.
Et toi, abominable créature, tu es une bête sauvage.
Y tú, repugnante criatura, eres una bestia salvaje.
Ce serait abominable de porter le bébé de William Hamleigh.
Sería repugnante tener un hijo de William Hamleigh.
Et il refusa l’abominable cigarillo que lui offrait Monsieur Z.
Y rechazó el repugnante purito que Z. le ofreció.
— Votre acte abominable m’a privé de mon roi, lança-t-il.
—Con tus acciones repugnantes me has arrebatado a mi rey —espetó—.
Le goût abominable cogna au fond de son crâne.
Percibió un sabor repugnante que penetró hasta el fondo de su cráneo.
— Non. Mais toi, tu vas nous quitter. Otha éclata de rire. Ce fut un son abominable.
—No, pero vos sí. Otha emitió una repugnante carcajada.
« Ce plan a été contrecarré d’une façon odieuse, abominable.
-Ese plan ha sido odiosa y malignamente frustrado.
Cinq dieux, pourquoi m’avoir confié cette tâche abominable ?
Dioses ¿por qué me habéis encargado esta odiosa tarea?
Elle se rappela tous les autres abominables et égoïstes amants étrangers qu’elle avait eus.
Recordó todos los amantes extranjeros odiosos y egoístas que había tenido.
Sharkey, l’abominable Sharkey, courait encore les océans.
Sharkey, el odioso Sharkey, se había lanzado de nuevo a la mar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test