Translation for "abolition" to spanish

Abolition

• abolición
• supresión
• derogación

Translation examples

abolición

Ainsi échappe-t-il à l’être par l’abolition et à l’abolition par l’être.
Así, escapa al ser por la abolición, y a la abolición por el ser.

Ton abolition de la peine de mort.
Tu abolición de la pena de muerte.

Il était le plus improbable des instruments de l’abolition.
Él era el instrumento más insólito de la abolición.

— L’abolition de l’armée et de la marine de guerre ?
—¿La abolición del ejército y de la marina?

L’abolition de soi et la rénovation sont concomitantes.
La abolición de uno mismo es concomitante con la renovación.

Désespoir des héros confrontés à l’abolition de la mort.
La desesperación de los héroes ante la abolición de la muerte.

J'étais un épanouissement fade en instance perpétuelle d'abolition.
Yo era un florecimiento insípido en perpetua abolición.

— Je propose donc l’abolition du titre de Chancelier.
—Por lo tanto, propongo la abolición del título de canciller.

Abolition de la théorie du châtiment et de la loi du talion ;
Abolición de la pena y de las represalias por el crimen;

L’homme des camps n’est pas l’abolition de ces différences.
El hombre de los campos no representa la abolición de estas diferencias.

supresión

La guillotine ou l’abolition de la peine de mort ?
¿Guillotina o supresión de la pena de muerte?

Sans parler de la régression du langage, de la simplification des pensées jusqu’au ridicule, de l’abolition systématique des doutes, de l’incapacité à prendre des distances.
Es la regresión del lenguaje, la simplificación de los pensamientos hasta lo ridículo, la supresión sistemática de las dudas, la incapacidad de tomar distancia.

Mais plutôt que de revenir sur son acte fondateur, Dieu décrète que l’abolition de la mort est le premier devoir des hommes.
Sin embargo, lo más notable de la frase no es que Dios se retracte de su acto, sino que declare la supresión de la muerte una tarea del hombre.

j’aurais, quant à moi, des scrupules à défendre le droit d’expression de ceux qui prônent l’abolition des libertés et diverses doctrines de haine et d’asservissement ;
yo personalmente tendría escrúpulos en defender el derecho de expresión de quienes abogan por la supresión de las libertades y por diversas doctrinas de odio y sometimiento;

Peu après, cette forêt s’était remplie d’experts de la police scientifique, de médecins légistes, de brancardiers et d’un juge déplorant haut et fort l’abolition de la peine capitale.
Poco después, el bosque estaba lleno de especialistas en pruebas, forenses, camilleros de ambulancia y un juez que lamentaba a gritos la supresión de la pena de muerte.

Il n’était encore qu’un enfant quand Wilberforce s’était rendu chez eux, à l’invitation de l’un des amis politiques de son père, rempli de ferveur contre l’esclavage alors qu’il entamait la campagne parlementaire visant à son abolition.
Era un niño la primera vez que había acudido a su casa el filántropo William Wilberforce, invitado por uno de los amigos metidos en política de Lord Allendale, que recientemente había abrazado con fervor el abolicionismo y el inicio de la campaña parlamentaria para la supresión de la esclavitud.

derogación

J’appris que le bar avait été construit en 1933, pour célébrer et exploiter l’abolition de la Prohibition, et la salle aux dimensions spacieuses, voire même caverneuses, avait à l’origine été prévue pour accueillir une piste de danse.
Supe que el bar había sido construido en 1933, para celebrar y capitalizar la derogación de la Prohibición, y sus espaciosas, e incluso algo cavernosas, dimensiones respondían al proyecto original de incluir en él una pista de baile y de atracciones.