Translation for "abolissement" to spanish

Abolissement

• abolición
• supresión
• derogación

Translation examples

abolición

La première mesure de la révolution n’avait-elle pas été d’abolir la peine de mort ?
¿No había sido la abolición de la pena de muerte la primera medida de la revolución?

Tous les esclaves, par exemple, sont unis parce qu'ils ont intérêt à abolir l'esclavage.
Todos los esclavos, por ejemplo, están unidos por el hecho de que están interesados en la abolición de la esclavitud.

Dans le cas que j’évoque ici, la mesquinerie ne consiste pas seulement à abolir le versant espagnol de la péruvianité.
En este caso, la mezquindad no atañe solo a la abolición de la vertiente española de la peruanidad.

Maintenant même les mercenaires, voyant le pouvoir des Hérauts aboli, s’étaient rangés contre eux.
Incluso los mercenarios comprendieron que se acercaba la abolición del poder de los Heraldos y se dispusieron a luchar contra ellos.

Pourtant, ce n’est qu’en 1833 que l’Empire britannique a adopté le décret abolissant l’esclavage (Abolition of Slavery Act), il y a moins de deux cents ans.
Pero la Ley de Abolición de la Esclavitud en el Imperio británico se aprobó en 1833, hace menos de dos siglos.

« C’EST ADROIT, POUR LE NOUVEAU PROVISEUR, D’AVOIR PRIS UNE DÉCISION AUSSI POPULAIRE – QUOI DE PLUS POPULAIRE AUPRÈS DES ÉTUDIANTS QUE D’ABOLIR UNE OBLIGATION ?
ES MUY ASTUTO POR PARTE DEL NUEVO DIRECTOR TOMAR UNA DECISIÓN TAN POPULAR. ¿Y QUE PUEDE SER MÁS POPULAR ENTRE LOS ESTUDIANTES QUE LA ABOLICIÓN DE UNA OBLIGACIÓN?

Pour peindre à l’encre, on utilise de l’encre, et l’encre n’est rien d’autre que noire, un abolissement brutal de la lumière, son extinction tout au long de la trace du pinceau.
Para pintar con tinta se utiliza la tinta, y la tinta no es otra cosa que negro, una abolición brutal de la luz, su extinción a lo largo del trazo del pincel.

Des titres connus pour être généralement modérés dans leurs orientations politiques – ceux d’Austin et de San Antonio – appelaient directement à abolir la peine de mort.
Los periódicos que por norma general tenían fama de políticamente moderados —los de Austin y San Antonio— pedían una abolición sin reservas de la pena de muerte.

Nous voyons clairement en outre que le principe d’identité, comme loi d’être de l’en-soi, exige que l’abolition et l’apparition soient totalement extérieures à l’en-soi apparu ou aboli : sinon l’en-soi serait à la fois et ne serait pas.
Vemos claramente, además, que el principio de identidad, como ley del ser del en-sí, exige que la abolición y la aparición sean totalmente exteriores al en-sí aparecido o abolido; si no, el en-sí sería y no sería a la vez.

Mais cela ne lui laissait à lui aucune place, incapable qu’il était de danser et de défiler, du moins pas avec le même sens d’un intérêt commun. Abolir la loi sur les pauvres n’invaliderait pas pour autant les arguments de Trotter.
Pero allí no había sitio para él. No sabía bailar, y tampoco marchar, al menos con alguna determinación común, y la abolición de las Leyes de Pobreza no invalidaría la argumentación de Trotter.