Translation examples
— Ce sont mon oncle Zacharie, de la classe d’Abia, et ma tante Élisabeth, les parents de Jean, que tu connais.
–Son mis tíos, Zacarías, del grupo de Abías, e Isabel, los padres de Juan, a quien ya conoces.
Il pourrait aussi opter pour Abia, Samuel, ou peut-être Heçrôn, qui sont tous des noms de famille.
O quizá podría llamarlo Abías, o Samuel, o tal vez Ezron; todos ellos serían buenos.
Alors, pour sauvegarder l’honneur de la classe d’Abia, il avait nettoyé les cendres mouillées, rallumé le feu et fait fumer de l’encens.
Entonces, para salvaguardar el honor del curso de Abías, había recogido las cenizas húmedas del altar, encendido nuevamente el fuego y quemado incienso, como correspondía;
Il était de la huitième classe des prêtres, celle d’Abia, dont le tour venait tous les deux ans au huitième mois, celui de la récolte du blé.
Zacarías integraba el octavo curso de sacerdote, el curso de Abías, cuyo turno llegaba cada dos años el octavo mes, el mes de la cosecha de trigo.
Des rumeurs extravagantes commencèrent à courir dans tout le pays sur ce que Zacharie avait vu, et les prêtres de la classe d’Abia se réunirent pour s’entendre sur ce qu’il convenait de répondre aux questions insistantes qui étaient posées.
Corrieron por todo el país extravagantes rumores acerca de lo que había visto Zacarías, y los sacerdotes del curso de Abías se reunieron para decidir una respuesta a las persistentes preguntas que se formulaban.
36 « En ce temps-là, Hérode était roi de Judée. Et il y avait un prêtre, appelé Zacharie, qui appartenait à la famille sacerdotale d’Abias. Sa femme, Élisabeth, descendait d’Aaron. »
36 «Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote, llamado Zacarías, que pertenecía a la familia sacerdotal de Abias, casado con una mujer descendiente de Aarón, que se llamaba Isabel.»
Bien que le cas de Zacharie fût apparemment du seul ressort de la Haute Cour, Simon avait décidé de le soumettre au Grand Sanhédrin en se disant que, si le prêtre était reconnu coupable d’une irrégularité rituelle, le chef de la classe d’Abia pourrait convaincre ses collègues sadducéens tolérants d’étouffer l’affaire par un rapport prudent et un renvoi sine die.
Simón había decidido presentar el caso de Zacarías ante el gran sanhedrín, aunque el asunto parecía caer por completo dentro de la jurisdicción de la corte suprema; porque si se demostraba que Zacarías era culpable de alguna irregularidad ceremonial, el jefe del curso de Abías podría entonces persuadir a sus colegas saduceos, de mente amplia, a acallar el asunto con una postergación sine die y un informe en palabras discretas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test