Translation for "aberrations mentales" to spanish

Aberrations mentales

• aberraciones mentales

Translation examples

aberraciones mentales

C’est une aberration mentale, à l’heure du déjeuner.
Es una aberración mental, un aperitivo a la hora de comer.

Donc, vous attribueriez cela tout simplement aux aberrations mentales particulières à notre clientèle ?
Entonces, ¿tú lo atribuyes todo a otra de las aberraciones mentales propias de nuestra clientela?

Les apparitions se produisaient trop régulièrement pour qu'il puisse s'agir d'une aberration mentale...
El realismo de las apariciones era demasiado intenso para que se tratara de una aberración mental...

En prenant l’une pour l’autre, n’a-t-il pas été le jouet d’une hallucination, d’une aberration mentale provoquée par un sentiment de frustration ?
¿Fue su identificación de ambas un engaño, una aberración mental provocada por el deseo frustrado?

Des hommes poursuivant des femmes, des femmes poursuivant des hommes, des aberrations mentales, de la cruauté et de la stupidité de la première à la dernière image.
Hombres persiguiendo a mujeres, mujeres persiguiendo a hombres, aberraciones mentales, crueldades y estupidez, de la primera a la última imagen.

Je suis incapable de m'expliquer par quelle aberration mentale j'en suis venue là, mais ce que j'imagine des faits ne peut plus être très éloigné de la vérité.
Soy incapaz de explicarme por qué aberración mental he llegado hasta este punto, pero los hechos, tal como los imagino, no pueden estar excesivamente alejados de la realidad.

A ses yeux, nota Jack, le dortoir anormalement désert était oublié ; oublié aussi l’entraîneur suppléant avec son blouson de cuir et ses cigarettes à la chaîne ; oubliée enfin l’apparente aberration mentale de Jack.
Jack vio que ya había olvidado la fantasmal soledad de su dormitorio, olvidado al falso entrenador vestido con chaqueta de cuero y fumando en cadena, olvidado la aparente aberración mental de Jack.

Vous ne connaissez rien du vrai monde dans lequel vous vivez, et votre pensée n’a aucune place dans la réalité, sauf comme phénomène d’aberration mentale. « Savez-vous à quoi je pensais tout à l’heure en vous écoutant parler à tort et à travers ?
No conocéis nada del verdadero mundo en que vivís, y vuestro pensamiento no tiene ningún sitio en la realidad, salvo como fenómeno de aberración mental… ¿Sabéis en qué pensaba cuando os oía hablar hace un instante a tontas y a locas?

Mais le Dr Willett repousse cette théorie. Il attribue les bizarreries du jeune homme à la pratique de certains rites appris à l’étranger, sans admettre pour autant que ce fait implique une aberration mentale de la part de l’officiant.
Pero el doctor Willett se niega a compartir incluso este punto de vista, insistiendo en que sobrevino algo más tarde y atribuyendo las rarezas del joven durante aquel período a la práctica de unos rituales aprendidos en el extranjero, rituales que eran raros en extremo, cierto, pero que no tenían por qué responder necesariamente a una aberración mental por parte del celebrante.

À Jérusalem, il était une heure de plus et Aharon était toujours debout de très bonne heure, mais, même si je risquais de le réveiller, j’avais l’impression que je ne pouvais pas attendre une minute de plus pour l’entendre me confirmer que toute cette histoire n’était qu’une aberration mentale de plus et qu’au téléphone il n’avait jamais été question entre nous d’un autre Philip Roth.
En Jerusalén era una hora más tarde y él siempre había sido muy madrugador, pero tampoco me importaba asumir el riesgo de despertarlo, porque no me sentía con fuerzas para esperar un minuto más a que mi amigo me confirmase que todo aquel asunto era una aberración mental mía y que no se había producido entre nosotros ninguna conversación telefónica referida a ningún otro Philip Roth.