Translation for "abdiquer" to spanish

Abdiquer

• abdicar
• dimitir de
• renunciar para
• abdicate

Translation examples

abdicar

N’est-ce pas suffisant que j’aie abdiqué ?
¿No es suficiente que abdicara?

— Je refuse d’abdiquer, Atiq.
—Me niego a abdicar, Atiq.

c’était abdiquer devant un mystère supérieur.
era abdicar ante un misterio superior.

Ne pourrai-je abdiquer un jour?
¿Podré abdicar algún día?

il n’aspirait qu’à s’en remettre, à abdiquer…
no aspiraba sino a entregarse a ella, a abdicar.

— On pourrait tous abdiquer, a-t-il suggéré.
—Podríamos abdicar —sugirió—.

Il paraît que le Raïs est sur le point d’abdiquer.
Parece que el rais está a punto de abdicar.

Le roi des Roms ne peut pas abdiquer.
Un rey rom no puede abdicar.

tu célébrais le présent pour ne pas abdiquer devant lui. – L’avenir ?
celebrabas el presente para no abdicar ante él. —¿El futuro?

Il croyait comprendre pourquoi je lui demandais d’abdiquer.
Creyó entender por qué le pedía que abdicara—.

dimitir de

Un vrai pape a-t-il par conséquent le droit d’abdiquer ? Je ne le pense pas.
¿Puede dimitir un Papa auténtico? Creo que no.

Avant d’abdiquer en 79 av. J.-C., Sulla − par convention Sylla en français − mit en œuvre un ensemble de réformes conservatrices et exerça un règne de terreur, planifiant dans les rangs de ses adversaires la première purge politique de l’histoire romaine.
Antes de dimitir en 79 a. introdujo un programa completo de reformas conservadoras y presidió un reinado del terror y la primera purga organizada de enemigos políticos de la historia de Roma.

Au contraire, elles semblaient croire que la nouvelle de la nomination d’Egwene ferait venir à elles assez d’Aes Sedai, y compris parmi celles qui étaient restées à la tour, pour qu’Elaida soit contrainte d’abdiquer comme on le lui demanderait.
No parecían creer que se llegara a eso, a pesar de la exigencia de Elaida de que regresaran a la Torre; parecían estar convencidas de que, una vez que se corriera la voz de que Egwene al’Vere había sido nombrada Sede Amyrlin, las Aes Sedai acudirían a ella, incluso algunas de las que ahora estaban en la Torre, las suficientes para que a Elaida no le quedara más opción que dimitir.

C’est pourquoi Saeeda, bousculant l’ordre traditionnel de la séniorité, était devenue la rivale redoutable d’Anjum pour la succession d’Ustad Kulsoom Bi à la tête de la Khwabgah le jour où celle-ci aurait décidé d’abdiquer, ce qu’à l’instar de la reine d’Angleterre elle ne semblait pas du tout disposée à faire.
Por eso, y aunque careciese de antigüedad, Saida era la competidora directa de Anyum para ocupar el puesto de Ustad en la Jwabgah cuando la Ustad Kulsum Bi decidiera dimitir, algo que, al igual que la Reina de Inglaterra, no parecía tener prisa en hacer.

ensuite, elle était revêtue du pouvoir immense, et soumis à aucun contrôle, de faire et défaire la loi, avec en outre une immunité totale contre toute poursuite judiciaire. Pendant trois ans, Sylla en usa à sa guise, avant d’abdiquer pour se retirer dans le domaine qu’il possédait sur la baie de Naples, où il mourut, dans son lit, en 78 av. J.-C.
segundo, entrañaba vastos e ilimitados poderes para promulgar o rechazar leyes, con garantía de inmunidad ante las acusaciones. Esto fue exactamente lo que hizo durante tres años, antes de dimitir del cargo, retirarse a su villa campestre de la bahía de Nápoles y morir en la cama en el año 78 a.

renunciar para

Sans vouloir abdiquer son autorité, il se justifiait à présent.
Sin querer renunciar a su autoridad, ahora se justificaba.

Si tu veux qu’il parle en ton nom ici, alors peut-être est-il temps pour toi d’abdiquer.
Si lo que quieres es que él hable por ti aquí, entonces tal vez deberías plantearte renunciar.

Elle est prête à tout abdiquer, excepté son titre de Frau Doktor Jung… Qu’est-ce que c’est que ce mariage ?
Está dispuesta a renunciar a todo excepto a ser la esposa del doctor Jung. ¿Qué clase de matrimonio es ése?

Elles voulaient écouter, raconter, voir reconnue leur personnalité alors que lui-même cherchait justement à abdiquer la sienne.
Querían oír, contar, que se las viera como personalidad allí donde él buscaba renunciar a la suya.

tout comme Napoléon, Fouché ne sait pas abdiquer une minute avant qu’on lui donne le coup fatal.
Lo mismo que Napoleón, no acierta a renunciar Fouché ni un minuto antes de recibir el rudo empujón.

Mais les bourgeois du temps de la Minerve estimaient si haut ce pauvre de qu’on se croyait obligé de l’abdiquer.
Pero el burgués del tiempo de La Minerve estimaba en tan alto grado este pobre «de» que se creía obligado a renunciar a él.

Qui ? Rita vit clairement que Harry avait abandonné l’idée d’abdiquer le commandement de l’unité spéciale de CBA.
¿Quiénes son? Rita comprendió que Harry había abandonado la idea de renunciar al mando del grupo especial de la CBA.

Rappelons-nous qui nous sommes, descendants d’hommes qui jadis ébranlèrent le monde parce qu’ils refusaient d’abdiquer leurs droits devant le gouvernement fédéral.
Recordemos quiénes somos: los descendientes de hombres que en otro tiempo estremecieron al mundo porque no quisieron renunciar a sus derechos en favor del gobierno federal.

Il avait été contraint d’abdiquer tous ses pouvoirs, et en retour les Britanniques lui avaient apporté ainsi qu’à son peuple une paix et une prospérité qu’ils n’avaient pas connues depuis le dernier pharaon Ptolémée.
Se había visto forzado a renunciar a todos sus poderes y, a cambio, los británicos le habían dado a él y a su pueblo la paz y la prosperidad que no conocían desde los tiempos del faraón Ptolomeo.