Translation for "abbasside" to spanish

Abbasside

• abasí

Translation examples

abasí

— Le sultan a hurlé : « Drôle de clan, ces Abbassides !
– El sultán gritó: «¡Extraño clan el de esos abasíes!

– Depuis la conquête arabe et la chute des abbassides, nous courons vers l'abîme.
—Desde la conquista árabe y la caída de los abasíes, corremos hacia el abismo.

1055 Les khalifes abbassides sous la dépendance officielle de sultans turcs.
Los califas abasíes pasan a depender oficialmente de los sultanes turcos. 1066

Tous ceux qui étaient à la cour de la dynastie abbaside de Bagdad restèrent ébahis devant un tel prodige.
Toda la corte de la dinastía abasí de Bagdad quedó impresionada ante las maravillas desplegadas ante sus ojos.

Le vendredi suivant tous les prédicateurs du Caire et de Fustat, sur les ordres de Saladin, substituèrent à leur tour la khutba abbasside à la khutba alide.
El viernes siguiente, todos los predicadores de El Cairo y de Fustat, por orden de Saladino, sustituyeron la kutba alí por la kutba abasí.

Ce dont on est sûr en tout cas, c’est qu’à la fin du VIIIe siècle, elle était en la possession d’Harun al-Rashid, sans doute le khalife le plus important de la dynastie abbasside.
Lo que sí sabemos, en todo caso, es que a finales del siglo VIII estaba en posesión de Harun al-Rashid, sin duda el califa más importante de la dinastía abasí.

A l’instar de Bagdad, Damas est l’une des capitales historiques du monde musulman ; la première était le siège du califat abbasside, la seconde celui du califat omeyyade.
Al igual que Bagdad, Damasco es también una de las capitales históricas del mundo musulmán: aquélla fue la sede del califato abasí; ésta, la del califato omeya.

Plus tard, il fut employé pour qualifier les soirées auxquelles les califes omeyyades et abbassides de la première époque conviaient des hommes pieux pour entendre de leur bouche des récits édifiants.
Más tarde, fue empleada para calificar las veladas a las que los califas omeyas y abasíes, de la primera época, invitaban a hombres piadosos para escuchar de su boca relatos edificantes.

certains débats qui avaient lieu à Bagdad au ixe siècle, en présence du calife abbasside, sur la nature du Coran, seraient impensables de nos jours dans n’importe quelle ville musulmane, même dans l’enceinte d’une université.
algunos debates que se celebraron en Bagdad en el siglo IX, en presencia del califa abasí, acerca de la índole del Corán, serían inconcebibles en nuestros días en cualquier ciudad musulmana, incluso en el recinto de una universidad.

Le calife al-Mansour s’est rendu compte qu’il renfermait un pouvoir mystérieux, car nombre de batailles éclatèrent autour du jeu, dont certaines à la cour des abbassides à Bagdad.
El califa al-Mansur no tardó en darse cuenta de que poseía un poder misterioso, pues en Bagdad estallaron muchas batallas relacionadas con el tablero, algunas incluso dentro de la propia corte abasí.