Translation for "abattage de porc" to spanish

Abattage de porc

• matanza de cerdos
• masacre de cerdo

Translation examples

matanza de cerdos

Plutôt un acte rappelant l’abattage d’un porc ou le dépouillement d’une charogne.
Más bien algo así como una matanza del cerdo o el descuartizamiento de una carroña.

La Carcasse avait à l’entrée une flaque de sang authentique, don gracieux de l’entreprise voisine d’abattage de porcs. On pouvait encore voir, courant sur toute la longueur du plafond, le convoyeur des génisses d’antan. Au-dessous, on pouvait s’offrir autant d’archaïsmes qu’on voulait : passer du Lynyrd Skynyrd dans le juke-box, dégainer son bâtonnet de viande séchée, célébrer à voix haute les contours de la serveuse ou contempler un trio d’étudiants émaciés plantés autour de la table de billard avec leurs queues au garde-à-vous comme s’ils attendaient qu’un financement se présente. Les mêmes têtes que d’habitude.
El Fiambre tenía una verdadera piscina de sangre en la entrada, gracias a un vecino que contaba con un local dedicado a la matanza de cerdos. En el techo aún se veían los carriles de las cintas transportadoras que llevaban a las terneras de un lado a otro. Bajo este montaje uno podía ser todo lo anacrónico que quisiera: poner algo de Lynyrd Skynyrd en la máquina de discos, sacarte del bolsillo una de esas chucherías de carne seca, elucubrar en voz alta sobre los contornos de la camarera o contemplar a un trío de estudiantes veteranos demacrados reunidos en torno al billar con los tacos en alto, como esperando una inminente llegada de fondos. La gente de siempre. —¿Entonces?