Translation for "abandonnerait" to spanish

Abandonnerait

• se daría por vencido
• renunciaría

Translation examples

se daría por vencido

Parce qu’elles étaient vraies. Et parce qu’elles étaient vraies, il n’abandonnerait pas.
Porque eran verdad. Y porque eran verdad, no se daría por vencido.

Mais tant qu’il était en vie et soutenu par Max Hanley et les autres membres de la Corporation, Juan Cabrillo n’abandonnerait pas.
Pero siempre que estuviera vivo y que tuviera a Max Hanley y al resto del equipo como apoyo, Juan jamás se daría por vencido.

Annika jeta encore un coup d’œil vers le téléphone, mais comprit que Mellberg n’abandonnerait pas tant qu’elle n’aurait pas commencé à préparer la seule pièce qui ferait l’affaire.
Annika volvió a mirar el teléfono, pero comprendió que Mellberg no se daría por vencido hasta que levantara el pandero y empezara a organizar la única habitación que valía para su objetivo.

Agité par des émotions contradictoires, il ressentait le besoin de se raccrocher aux plus belles images qui lui revenaient de Florence, aux plus flatteuses, sinon il baisserait le rideau, abandonnerait purement et simplement la partie.
Sentía la pulsión de emociones contrarias, y necesitaba aferrarse a sus mejores y más afectuosos pensamientos de Florence, pues de lo contrario creía que se vendría abajo, que simplemente se daría por vencido.

Déjà sa façon d’appeler l’animal, et sa voix quand, s’arrêtant devant elle, il demanda sur un ton presque implorant, si elle n’avait pas… peut-être ; au moins un indice, un duvet de son pelage… (et il lui montra un échantillon, une touffe de poils d’un noir gris) : tout cela disait qu’il n’abandonnerait pas, ni aujourd’hui ni demain. Et comme elle ne pouvait pas l’aider, il avait aussitôt repris sa marche, comme déçu, si ce n’est indigné que personne, vraiment personne, n’eût d’yeux pour ce qui lui manquait si douloureusement, à lui et aux siens.
Ya la manera en que ahora llamaba en todas direcciones al animal, y la voz con la que, de pie, delante de ella, le preguntaba apremiante, casi suplicante, si no habría quizá…, por lo menos un indicio, algo como una pelusa… (él le enseñó una muestra, un mechón de pelo negro grisáceo), indicaban que no se daría por vencido ni hoy ni mañana hasta que… Y cuando ella no lo pudo ayudar, él inmediatamente continuó su camino como decepcionado, si no indignado, no sólo con ella, sino con toda la humanidad, porque nadie, pero nadie, mantenía los ojos abiertos para lo que él y los suyos echaban de menos con tanto dolor.

renunciaría

Elle n’abandonnerait que s’il n’y avait aucun autre moyen.
No renunciaría a ellas hasta que no hubiera otro remedio.

La reine avait répondu qu’elle n’abandonnerait pas ses amies.
Ella le había respondido que no renunciaría a sus amigas.

Je savais qu’il n’abandonnerait jamais son Dieu.
Yo sabía que él nunca renunciaría a su Dios.

Mais jamais elle n’abandonnerait de son plein gré cette entreprise qui rapportait gros.
Pero a ese proyecto, que le reportaba cantidades ingentes de dinero, jamás renunciaría voluntariamente.

Deudermont libre n’abandonnerait pas le combat, et reviendrait sans doute avec beaucoup d’alliés puissants.
Un Deudermont libre no renunciaría a la lucha, y seguramente volvería con muchos y poderosos aliados.

S’il s’en allait en Armorique, il vivrait, mais il abandonnerait Mordred et son rêve d’une Bretagne juste et unie.
Si huía a Armórica, viviría, pero abandonaría a Mordred y renunciaría a su sueño de una Britania justa y unida.

A ce moment-là, il serait tellement dégoûté qu’il abandonnerait et irait chercher une proie plus facile ailleurs.
Para entonces se sentiría tan frustrado que renunciaría y partiría en busca de una presa más fácil.

Mais pourquoi ? Pourquoi un laat abandonnerait-il le confort de son trône pour venir planter son nom dans les boues de la Matla ?
Pero ¿por qué? ¿Por qué renunciaría un laat a la comodidad de su trono como virrey para plantar su nombre en el fango del río Matla?

S’il l’aimait encore, elle abandonnerait son mode de vie actuel et redeviendrait une épouse aimante et consciencieuse.
Pero si él la amaba, renunciaría a su modo de vida actual y volvería a ser su amante y abnegada esposa.

Non, elle n’abandonnerait pas la lutte de toute une vie qui, depuis qu’elle était veuve, était devenue une lutte à mort.
No, ella no renunciaría a la lucha de toda una vida, que después de su viudez pasó a ser la lucha de toda una muerte.