Translation examples
Quelque chose a pris racine en elle, et seul le mal est resté.
Algo echó raíces en ella y lo único que queda es la maldad.
Le tronc est très épais. Je devine que ce chêne a pris racine vers 1850.
El tronco es muy grueso, calculo que ese roble echó raíces aquí durante el siglo XIX.
L’idée qui lui a traversé la cervelle et qui y a pris racine quand elle a franchi le seuil de sa nouvelle demeure, dans ce très haut trente quatrième étage aux meubles clairs et aux deux fenêtres vertigineuses dont elle n’avait pas eu le courage de s’approcher, c’est qu’elle ne supporterait pas de vivre là-dedans le reste de sa vie, sans autre certitude que celle d’être la femme du garde résident Marçal Gacho, sans autre avenir que la fille qu’elle croit porter en elle. Ou le fils.
Lo que cruzó la cabeza de Marta y echó raíces al cruzar el umbral de la puerta de su nuevo hogar, en aquel altísimo trigésimo cuarto piso de muebles claros y dos vertiginosas ventanas a las que no tuvo valor de acercarse, fue que no soportaría vivir allí dentro el resto de su vida, sin más certezas que ser la mujer del guarda residente Marcial Gacho, sin más mañana que la hija que cree traer dentro de sí.
Quand Silence a pris racine, il a scindé le Gardien du Net en deux.
Cuando el Silencio arraigó, dividió la MentalNet en dos.
Elle a pris racine et elle a grandi en certains d’entre nous. À présent, nous disposons du pouvoir qui était autrefois celui des seuls druides…
Arraigó y creció en algunos de nosotros, y ahora tenemos el poder que antaño fue patrimonio de los druidas.
Cette nuit-là, la fleur a pris racine et donné naissance à un immense rosier qui grimpé le long du mur, s’est insinué entre les blocs de pierre du plafond, les fissurant pour forcer le passage hors du donjon et à l’air libre.
Aquella noche, la flor arraigó y maduró, y se convirtió en un enorme rosal que trepó por la pared, se abrió naso por entre los bloques de piedra del techo, los rompió y consiguió atravesar la pared de la mazmorra y salir al aire libre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test