Translation examples
Pour sa guerre – il a forgé tanks, canons, croiseurs,
Estaba listo para su guerra, forjados estaban Tanques, cañones y acorazados, y
En un sens, on m’a forgé, comme un outil, sans que je comprenne réellement à quoi je dois servir.
De algún modo he sido forjado como una herramienta, sin saber mi propósito.
Rhunön, l’elfe forgeronne, qui a forgé les épées de tous les Dragonniers, travaille avec Eragon à lui façonner une lame faite pour lui.
Rhünon, el herrero elfo que había forjado todas las espadas de los Jinetes, trabajó con Eragon para forjar una espada nueva para él.
Plus qu’une jolie phrase, c’est une grande vérité, Mika en est convaincue. Hippo a forgé Mika, ils se sont formés l’un l’autre pendant des années.
Más que una bonita frase, una gran verdad, Mika así lo cree: Hippo la ha forjado, se han dibujado el uno al otro durante años.
L’auteur veut expressément désigner un quatre, il veut que nul ne s’y trompe, mais je pense qu’il a forgé ce passage de toutes pièces.
El autor quiere designar expresamente un cuatro, quiere que nadie se equivoque, pero pienso que ha forjado ese pasaje con todos sus elementos.
L’affection bienveillante et condescendante que l’évolution a forgé entre les hommes et les animaux domestiques, ne s’appliquait nettement pas à une chose comme l’Aigle et les hommes le tenaient à distance.
El amistoso y condescendiente afecto que la evolución había forjado entre hombres y animales domesticados no se aplicaba en absoluto a una cosa como Águila, y los hombres permanecían alejados de él.
et s’il est légitime qu’un chercheur veuille y ajouter celle qu’il a forgée lui-même, il n’est pas judicieux de vouloir remplacer le trousseau entier par une seule clef, un « passe-partout » supposé ouvrir toutes les portes.
y aunque es legítimo que un investigador quiera añadir la que haya forjado él personalmente, no es sensato querer sustituir todo el manojo por una sola llave, una «llave maestra» que abra, supuestamente, todas las puertas.
Enfin, depuis qu’il existe des grands propriétaires et des intendants, c’est-à-dire depuis l’origine des sociétés, l’intendant a forgé, pour son usage, un raisonnement que pratiquent aujourd’hui les cuisinières, et que voici dans sa simplicité.
Finalmente, desde que existen grandes terratenientes y administradores, es decir, desde los orígenes de la sociedad, los intendentes se han forjado un razonamiento que hoy en día practican también las cocineras, y que voy a exponer seguidamente en toda su simplicidad:
Cette précaution lui sauva la vie en ce moment, car la rapière se brisa en morceaux, et Wildrake, retenu alors par Éverard et Holdenough, en jeta la poignée par terre avec dépit en s’écriant : – Maudite soit la main qui t’a forgée !
Esta precaución le salvó la vida en aquel momento, pues la espada se hizo pedazos, y Wildrake, sujetado por Everard y Holdenough, arrojó el puño al suelo despreciativamente, exclamando: —¡Maldita sea la mano que te ha forjado!
à la fin de l’été les épis sont des trophées d’or barbare, mais le village, comme oublieux d’une séculaire et encore récente pauvreté, est florissant et tranquille, l’antique malédiction de travailler la terre a forgé des gens forts et solides qui l’ont vaincue.
hacia finales del verano las mazorcas son trofeos de oro bárbaro, pero el pueblo, ya casi olvidada su secular y reciente pobreza, es un pueblo floreciente y apacible, la antigua maldición de trabajar la tierra ha forjado a gentes duras que la han vencido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test