Translation for "a étage" to spanish

A étage

• piso superior
• piso de arriba
• arriba
• adelante

Translation examples

piso superior

A l’étage, il y avait plusieurs chambres.
En el piso superior había varios cuartos.

A l'étage se trouvaient ses appartements privés.
En el piso superior se encontraban sus aposentos privados.

A l’étage supérieur, dans les appartements de la reine écossaise, on avait arraché les lourdes tentures et ouvert les fenêtres et les volets.
En el piso superior, en los aposentos de la reina escocesa, alguien había retirado tanto las gruesas cortinas como las contraventanas, dejando las ventanas a la vista;

A l’étage. Deux chambres à coucher assez vastes, une toute petite, utilisable uniquement comme débarras ou couchage d’appoint.
Piso superior. Dos dormitorios amplios y uno pequeño, apropiado sólo para cuarto de desahogo o dormitorio temporal.

A l’étage, les fenêtres de l’appartement exigu donnaient sur la place principale de la ville, une place qui était déserte dès 9 heures du soir.
En el piso superior las ventanas del exiguo apartamento daban a la plaza principal de la ciudad, una plaza que quedaba desierta a partir de las nueve de la noche.

A l'étage supérieur de l'établissement de Northumberland Avenue, il y a un coin isolé avec deux canapés jumeaux ; nous les occupions le 3 septembre 1902, jour où commence mon récit.
Hay en el piso superior del establecimiento de baños de la avenida Northumberland un rincón aislado con dos meridianas a la par una de otra, y en ellas estábamos acostados el día 3 de septiembre de 1902, fecha en que da comienzo mi relato.

piso de arriba

A l'etage superieur, il y avait un groupe d'ecriture;
En el piso de arriba, había un grupo de escritura;

— A l'étage du dessus. Dans la dernière pièce.
—En el piso de arriba, en el último cuarto.

A l’étage supérieur les grands chantent.
El gran grupo está cantando en el piso de arriba.

A l’étage, il y avait trois chambres et une salle de bains.
En el piso de arriba solo había tres dormitorios y un cuarto de baño.

A l’étage, quelqu’un, avec un accent anglais, dit : “Il y a des formes de vertiges qui ne vous donnent pas forcément le tournis.”
Desde el piso de arriba llegó una voz con acento británico que decía: «Existen formas de vértigo que no producen sensación de torbellino.»

A l'étage du dessus, le dimanche n'ouvrant pas encore sur le lundi et les gosses étant en vacances chez les grands-parents, Hélène proposait une récréation à Silistri.
En el piso de arriba, puesto que el domingo no daba todavía al lunes y los mocosos estaban aún en casa de los abuelos, Hélène propuso a Silistri un recreo.

Une raie jaune qui tombait sur le premier plan obscur montrait que la porte n’était pas complètement fermée. A l’étage supérieur une fenêtre était largement éclairée.
Una franja amarilla que cruzaba en sentido vertical el fondo negro nos mostró que la puerta no se hallaba cerrada del todo y en el piso de arriba veíase una ventana brillantemente iluminada.

A l’étage, je notai que l’architecte avait scrupuleusement suivi les indications que je lui avais fournies concernant l’aménagement du cabinet de toilette qui était aussi complet et doté du même système d’évacuation que ceux que j’avais eu l’occasion d’admirer dans les palais.
En el piso de arriba, encontré el cuarto sanitario exactamente como le había dicho al arquitecto que lo quería: tan completo y eficiente como aquellos que se vaciaban solos y que había utilizado en los palacios.

A l’étage, il y avait notre chambre et une chambre d’hôte, avec pour chacune un cabinet de toilette et une étuve et aussi une petite chambre dont je n’avais pas vu l’utilité jusqu’au jour où Zyanya me dit timidement : « Un jour, il y aura peut-être un enfant, ou même des enfants.
En el piso de arriba se encontraba nuestra estancia y otra para las visitas, cada una de ellas con su sanitario y su baño de vapor; había también otra más pequeña a la que de momento no hallé ningún propósito, hasta que Zyanya me dijo sonriendo tímidamente: «Algún día puede haber un niño, Zaa. Quizás niños.