Translation for "a été licenciée" to spanish

A été licenciée

• fue despedido

Translation examples

fue despedido

Suite à ces révélations, Miao a été licencié et condamné à la prison pour avoir été perverti par l’influence néfaste du modèle occidental bourgeois.
Por lo tanto, Miao fue despedido y lo metieron en la cárcel por haberse dejado corromper debido a la maligna influencia de la burguesía occidental.

À l’usine, il y a un jeune homme originaire de Tucumán, le frère d’un contremaître récemment licencié pour cause de vol, que son grand-père a gardé un peu par dépit, pour ennuyer celui qui a été licencié – dont il ne parvient pas à se remettre de la trahison, en bon patron fils d’immigré et incorrigible paternaliste qu’il est –, et un peu parce qu’il lui est bien utile. Le garçon n’a aucune expérience, mais pour quelques pièces de monnaie, il accepte de faire tout ce que personne n’accepterait de faire, des courses, préparer du maté, faire office de chauffeur ou de veilleur de nuit, et il a des ambitions que la gratitude qu’il éprouve envers son patron ne fait que renforcer.
Hay en la fábrica un tucumano joven, hermano de un capataz recientemente despedido por ladrón, que su abuelo ha conservado un poco por despecho, para atormentar al despedido —de cuya traición, como el patrón hijo de inmigrantes que es, paternalista incorregible, no consigue recuperarse—, y un poco porque le sirve. El chico es inexperto; por unas monedas hace todo lo que nadie aceptaría hacer, mandados, preparar mate cocido, oficiar de chofer o de sereno, y tiene ambiciones que la gratitud que siente por el patrón no hace más que reforzar.

Et il vient des infirmières qui me découvrent, elles discutent sans crainte de me déranger, elles me déshabillent avec une expression de dégoût, car je suis sale et je deviens de plus en plus sale et puant à mesure que les heures passent, et ça leur répugne de me laver bien qu’elles soient habituées à ce genre de choses, c’est moi qui leur répugne, le pyjama propre qu’elles me mettent est grossier, elles ont choisi le plus vieux et le plus rapiécé, elles me manipulent à quatre pour changer mon drap de dessous tout en parlant à grands cris de Pedro Pérez qui a acheté une voiture et qui est parti en promenade avec Fernando Fernandez qui a été licencié de son travail pour être arrivé en retard mais il a dit à Gonzalo Gonzalez qu’ils n’avaient pas le droit et elles appellent à grands cris une autre infirmière qui est en train de rire devant ma porte pour qu’elle aille demander à la pharmacie un autre flacon de sérum, elles ne sont plus silencieuses, elles ne me respectent plus, elles ne me traitent plus comme le malade recommandé par don Jerónimo, mais comme son prisonnier, je crois qu’elles rient de moi parce qu’elles savent qu’il m’en a fait enlever quatre-vingts pour cent et on ne peut respecter personne à qui l’on a enlevé quatre-vingts pour cent… de l’eau, de l’eau, je crois que je dis de l’eau, de l’eau, mais j’ai dû dire autre chose car de la tête elles font signe que non, mais on ne peut refuser un verre d’eau à personne, même pas à celui à qui on a retiré quatre-vingts pour cent.
Y vienen enfermeras que me destapan, conversan sin temor a molestarme, me desnudan con expresión de asco porque estoy sucio y a medida que pasan las horas me pongo más hediondo y más sucio y a ellas les da asco lavarme aunque están acostumbradas a estas cosas, soy yo que les produzco repugnancia, el piyama limpio que me ponen es tosco, escogieron el más viejo y parchado, me bandean entre cuatro enfermeras para cambiarme la sábana de abajo mientras hablan a gritos de Pedro Pérez que compró auto y salió de paseo con Fernando Fernández que fue despedido de su trabajo por llegar tarde pero le dijo a Gonzalo González que no tenían derecho a hacerlo y llaman a gritos a otra enfermera que se está riendo afuera de mi puerta para que pida a la farmacia otro frasco de suero, ya no son silenciosas, ya no me respetan, no me tratan como enfermo recomendado por don Jerónimo, sino como su prisionero, yo creo que se ríen de mí porque saben que me ha hecho extirpar el ochenta por ciento y no se puede respetar a nadie a quien le hayan extirpado el ochenta por ciento… agua, agua, creo que digo agua, agua, pero debo haber dicho otra cosa porque mueven la cabeza negándomela y a nadie se le puede negar un vaso de agua aunque le hayan extirpado el ochenta por ciento.