Translation for "a été forgé" to spanish

A été forgé

• fue forjado
• se forjó

Translation examples

fue forjado

La destinée d’Elric a été forgée avec la même détermination qu’ont été forgées, des siècles auparavant, les épées maléfiques.
El destino de Elric ha quedado forjado y sellado, igual que fueron forjadas, eones antes, las espadas mágicas.

— La lame runique que tu transportes a été forgée par les miens, il y a longtemps.
La hojarruna que portas fue forjada por mi raza hace mucho, mucho tiempo.

« Caledflwlch, m’expliqua Owain, a été forgée dans l’Au-Delà par Gofannon, le Dieu des forges.
-Caledfwch -me dijo Owain- fue forjada en el otro mundo por Gofannon. -Gofannon era el dios de la fragua-.

« La bague a été forgée pour une seule tâche : reconnaître celui qu’elle attend depuis des siècles.
El anillo fue forjado con un solo objetivo: reconocer al que se espera desde hace siglos.

— Ambrosinus dit qu’elle a été forgée par les Chalybes en Anatolie, à partir d’un bloc de fer sidéral, et trempée dans le sang d’un lion…
–Ambrosino dice que fue forjada por los cálibes en Anatolia de un bloque de hierro sideral y templada en la sangre de un león.

— Aussi sûrement que ton marteau a été forgé par le roi Bruenor Marteaudeguerre pour Wulfgar, fils de Beornegar, répondit Drizzt.
—Tan seguro como que tu maza fue forjada por el rey Bruenor Battlehammer para Wulfgar, hijo de Beornegar —respondió Drizzt—.

— Elle a été forgée ici, à Leth, reprit Kasedre, ses yeux sombres tout animés. On dit que c’est la magie même des Feux des Sorcières qui est intervenue pour la forger.
—Fue forjado en Leth —dijo Kasedre con los ojos negros brillándole—, dicen que la magia de los Fuegos Brujos se empleó en su forja.

se forjó

L’épée a été forgée récemment.
No hace mucho tiempo que se forjó la espada.

— Cette lame a été forgée ici, au Magisterium, avec l’eau de la Mare aux Papillons.
Esa hoja se forjó aquí, en el Magisterium, con agua del Estanque Mariposa.