Translation for "a été appréhendé" to spanish

A été appréhendé

• fue aprehendido
• fue detenido

Translation examples

fue aprehendido

Le suspect a été appréhendé, et le Sanhédrin l’a condamné à mort.
El sospechoso fue aprehendido y el Sanedrín lo condenó a muerte.

— Cette dernière raison est bonne, mais ne cadre pas avec le coupable présumé, lequel, à ce qu’on m’a rapporté, a été appréhendé dans son atelier, en train de se livrer à ses occupations habituelles.
–Ésta es una buena razón, pero no cuadra con el presunto culpable, el cual, según me ha sido dicho, fue aprehendido al día siguiente en su taller, entregado a sus quehaceres habituales.

Moussaoua Aziz, trente-neuf ans, depuis cinq ans sur la liste des terroristes recherchés par le FBI, a été appréhendé par les agents de la police des frontières alors qu’il tentait de passer des États-Unis au Mexique.
Mousouwa Aziz, 39, que llevaba cuatro años en la lista de terroristas buscados, fue aprehendido por agentes de la patrulla fronteriza cuando intentaba cruzar de Estados Unidos a México.

Votre rapport m’a causé un grand choc et je ne peux que remercier Aeoris qui, dans Sa sagesse, a jugé bon de mettre un terme aux méfaits du criminel Tarod, lequel a été appréhendé dans mon propre couvent la nuit dernière.
Tu informe me impresionó terriblemente y sólo puedo dar gracias a Aeoris que, en Su sabiduría, frustró los planes del fugitivo Tarod, que fue aprehendido en mi Residencia la noche pasada.

— C’est une déclaration du Gouvernement Démocratique de Cuvier : il y a une semaine, le fugitif connu sous le nom de Thorn a été appréhendé à la suite d’une opération conjointe du palais de l’Inquisition et du bureau du Contre-Terrorisme.
—«El Gobierno democrático de Cuvier desea realizar la siguiente declaración. Hace una semana, el fugitivo conocido con el nombre de Thorn fue aprehendido con éxito tras una operación conjunta en la que participó la Casa Inquisitorial y la Oficina Antiterrorista.

Le sociologue José Manuel Parada, fonctionnaire du vicariat, a été appréhendé en présence de ses jeunes enfants face à l’école qu’ils fréquentaient, alors que le trafic était paralysé par la police à trois rues à la ronde et le secteur contrôlé par des hélicoptères militaires.
El sociólogo José Manuel Parada, funcionario de la Vicaría, fue aprehendido en presencia de sus pequeños hijos frente a la escuela donde éstos estudiaban, mientras el tránsito estaba suspendido por la policía tres cuadras a la redonda y todo el sector era controlado desde helicópteros militares.

fue detenido

Elle a été appréhendée par la police à plusieurs reprises.
Fue detenida por la policía en repetidas ocasiones.

— Elle était mineure et elle a été appréhendée par la police à plusieurs reprises pour ivresse.
– Era menor de edad y, en repetidas ocasiones, fue detenida en estado de embriaguez por la policía.

« Orlando Calderas Wallace, assassin présumé recherché au Texas et en Oklahoma a été appréhendé à Portland, dans l’Oregon, suite à un renseignement anonyme.
Orlando Calderas Wallace, sospechoso de asesinato buscado en los estados de Texas y Oklahoma, fue detenido anoche en Portland, Oregón, gracias a un chivatazo anónimo.

Woodcock a été appréhendé en 1957, déclaré juridiquement fou, et interné à Oak Ridge, un établissement psychiatrique d’Ontario situé à Penetanguishene.
Woodcock fue detenido en 1957, declarado mentalmente incapacitado por el tribunal e ingresado en Oak Ridge, un centro psiquiátrico de Ontario situado en Penetanguishene. DE LA WIKIPEDIA