Translation examples
Depuis le 11-Septembre, Djibouti était un partenaire important des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme.
Desde el 11S, Yibuti había sido un socio destacado del contraterrorismo estadounidense.
Si tu avais été là le 11-Septembre, par exemple, tu aurais pu envoyer ces avions…
Imagina lo que habrías podido hacer cuando los aviones atacaron las Torres Gemelas en el 11S, o…
Elle a eu hors mariage un enfant qu’elle a gardé, puis qu’elle a fait adopter le lendemain des attentats du 11-Septembre.
Estando soltera tuvo un hijo al que dio a luz y entregó en adopción el día antes del 11S.
Nous sommes en 2015, quatorze ans se sont écoulés depuis le 11-Septembre, sept depuis que Barack Obama a été élu président.
Estamos en 2015, catorce años después del 11S y el séptimo de gobierno del presidente Barack Obama.
Ils recevaient des visites d’ONG depuis des décennies, et celles de l’USAID, en particulier, étaient régulières depuis le 11-Septembre.
Llevaban varias décadas recibiendo las visitas más o menos continuas de las ONG, y de la USAID con mayor asiduidad desde el 11S.
C’était après le 11-Septembre et, peut-être en réaction à l’intolérance dont il avait témoin pendant son enfance en Louisiane, il avait été attiré par ses collègues originaires d’Égypte et de Jordanie.
Fue después del 11S, y quizá en respuesta a la intolerancia que había conocido de niño en Luisiana, se sintió atraído por sus colegas de Egipto y Jordania.
L’idéal, évidemment, comme après le 11 Septembre, ce serait une déclaration commune de l’OTAN, une décision souveraine et unanime de tous ses membres, et non à la demande d’une superpuissance aux abois.
Mejor aún, como ocurrió después del 11S: una moción conjunta de todos los miembros de la OTAN. Sería mejor que pareciese una decisión voluntaria en lugar de una petición efectuada por una superpotencia herida.
Parmi eux, seuls les adeptes les plus extrémistes de la pensée magique croyaient également à un complot pour les attentats du 7 juillet : comme le 11-Septembre n’était en apparence pas un coup monté de l’intérieur, le 7-Juillet n’était en apparence pas un coup monté de l’intérieur.
Solo los fabuladores más extremistas creían también que había una conspiración detrás del 7-J. Si era evidente que el 11S no había sido obra del gobierno, era más que evidente que el 7-J no había sido obra del gobierno.
Séparées dès la naissance ou presque, aucune n’a jamais eu conscience qu’une autre elle-même existait jusqu’au 11 Septembre ou juste après, lorsque Dawn a décidé d’apprendre l’identité de ses parents biologiques, découvrant du même coup qu’elle avait une jumelle.
Separadas en la infancia, ninguna de las dos sabía de la existencia de la otra hasta poco después del 11S, cuando Dawn comenzó a investigar la identidad de sus padres biológicos, y sus pesquisas la llevaron al descubrimiento de que tenía una hermana gemela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test