Translation for "îles de la mer égée" to spanish

Îles de la mer égée

• islas egeas
• islas del egeo

Translation examples

islas del egeo

Je croyais jusqu’alors que les cyclopes vivaient dans les îles de la mer Égée. — Et toi, qu’est-ce que tu crois ?
Hasta ese momento yo creía que los cíclopes vivían en islas del Egeo. —¿Y tú qué crees?

On pouvait supposer qu’ils venaient de quelque monastère isolé du sud de la Grèce continentale ou des îles de la mer Égée, ou bien encore de Sicile ou d’Égypte.
Podían ser de una diócesis del sur de Grecia o de las islas del Egeo, o incluso de Sicilia o de Egipto.

Une demi-heure à la terrasse d’un café en bas de la Canebière valait mieux, à ses yeux, que tous les sommets des Dolomites entourés d’une douzaine d’îles de la mer Égée.
Para él, media hora en la terraza de un Café al extremo de la Cannebiére, pongamos por caso, era preferible a todos los picos de las Dolomitas con la añadidura de una docena de islas del Egeo.

Et, ne serait-ce que depuis le pont, il lui montrerait la Sicile flamboyante, Rhodes la médiévale, les petites îles de la mer Égée où une femme découvre le silence et où elle peut donc mourir avec dignité, sans tubes ni machine à aspirer, sans grincements de freins de l’autre côté de la fenêtre, sans la poussière de la ville qui accroche la lumière quand cette femme jette un dernier regard autour d’elle.
Le haría ver, aunque fuese desde cubierta, la abigarrada Sicilia, la medieval Rodas, las pequeñas islas del Egeo donde una mujer descubre el silencio y el vacío y donde por lo tanto puede morir con dignidad, sin tubos y sin máquinas aspiradoras, sin frenadas de coche más allá de la ventana, sin polvo urbano colgando de la luz cuando esa mujer traza el círculo de su última mirada.