Translation for "îles de l'archipel" to spanish

Îles de l'archipel

• islas del archipiélago

Translation examples

islas del archipiélago

Les mers australes regorgeaient d’îles et d’archipels.
Los mares del sur abundaban en islas y archipiélagos.

Il descend et entreprend de tracer des lignes plus fines et plus courtes, entre les îles de l’archipel.
—Desciende y comienza a dibujar enlaces más cortos y pequeños entre las islas del archipiélago—.

J’ai lu quelque part que sur les îles de l’archipel du Spitzberg des pêcheurs et des chasseurs et des explorateurs ont construit des cabanes.
He leído que pescadores, cazadores y exploradores han construido refugios en las islas del archipiélago de Spitsbergen.

s’exclama le garçon avant de se tourner vers l’horizon constellé de petites taches sombres – les autres îles de l’archipel.
De inmediato miró hacia delante, donde se encontraban varias de las pequeñas manchas oscuras que eran otras islas del archipiélago-.

Et ces maudites mules irrésistiblement emportées, et d’un train que, de mémoire de Baléarien, on n’avait jamais vu à Majorque ni en aucune des îles de l’archipel !
¡Y aquellas malditas mulas sin cesar en su velocidad, con un arranque como no se había visto nunca en Mallorca ni en ninguna de las islas del Archipiélago!

La pêche achevée, ils avaient hâte de retraverser le détroit de Lemaire et de regagner le littoral de la Terre de Feu ou les îles de l’archipel.
Una vez concluida la pesca, la pobre gente se apresuraba a repasar el estrecho de Lemaire y imanar de nuevo el litoral de la Tierra del Fuego o de las islas del archipiélago.

Back-Cup n’est plus qu’à un demi-mille, il n’a rien de l’aspect que présentent les autres îles de l’archipel sous la sombre verdure de leurs collines.
Back-Cup está a una media milla. No ofrece el aspecto que presentan las otras islas del archipiélago, bajo la sombría verdura de sus colinas.

Taratonga était une femme âgée d'une cinquantaine d'années, fille d'un chef dont l'autorité s'était étendue autrefois sur plus de vingt îles de l'archipel.
Taratonga era una mujer de unos cincuenta años de edad, hija de un jefe cuya autoridad se extendía en otro tiempo a más de veinte islas del archipiélago.

Telle est la raison pour laquelle ces animaux fuient constamment devant les chasseurs, qui ont dû les poursuivre jusque sur les rivages du Kamtchatka et dans toutes les îles de l’archipel de Béring.
Y ésta es la razón de que estos animales huyan siempre de los cazadores, que tienen que seguirles la pista hasta las costas de Kamchatka y las islas del archipiélago de Behring.

– Ce que tu peux être pédante, observa Mary. – Et toi, avec tes mille deux cents îles de l'archipel des Philippines, répliquai-je. – Ce que vous êtes connardes toutes les deux, dit Joël.
—ha observado Mary. —¡Y tú! ¡Con tus mil doscientas islas del archipiélago de las Filipinas! —he replicado. —¡Qué gilipollas podéis ser las dos! —ha dicho Joël—.