Translation for "être une excuse" to spanish

Être une excuse

• ser una excusa

Translation examples

ser una excusa

Mais ceci ne peut-être une excuse.
Pero creo que esa ignorancia suya no pasaba de ser una excusa.

Il vient un moment pour nous tous où notre enfance cesse d’être une excuse.
Para todos nosotros llega un momento en que la infancia deja de ser una excusa.

A l’exception des artistes et des poètes, pour qui la mort ne saurait être une excuse, les plus atroces criminels ont droit à des égards et même à une certaine vénération, lorsqu’ils ont cessé de vivre. Pourquoi ?
Con la excepción de artistas y poetas, para quienes la muerte sólo suele ser una excusa, los más atroces criminales tienen derecho a atenciones, e incluso a una cierta veneración, cuando han dejado de vivir. ¿Por qué?

Nous sommes servants des pierres, épaules à poutres, mains à marteaux, et si les pierres, les poutres et les marteaux se dérobent, le scandale éclate, nous sommes sans raison d’être, sans excuse, nous empoisonnons l’usine.
Somos sirvientes de las piedras, hombros para vigas, manos para martillos, y si las piedras, las vigas y los martillos escurren el bulto, estalla el escándalo, no tenemos razón de ser, ninguna excusa, nosotros envenenamos la fábrica.

D’ailleurs, la présence du mécano, au fond de la voiture, pouvait être une excuse… Il songeait, avec une précipitation fiévreuse, à cent choses diverses : à Jenny, à la nuit dernière, à leur prochain départ pour Genève… Et ensuite ?
Por otra parte, la presencia del mecánico, en la parte trasera del coche, podía ser una excusa… Pensaba con una precipitación febril en cien cosas distintas: en Jenny, en la noche última, en su próxima marcha a Ginebra… ¿Y después?