Translation for "être un obstacle" to spanish

Être un obstacle

• ser un obstáculo

Translation examples

ser un obstáculo

—Je ne veux pas être un obstacle à ton voyage!
—No quiero ser un obstáculo en tu viaje.

— Il suffit que tu acceptes de cesser d’être un obstacle pour lui.
—Lo único que tienes que hacer es aceptar dejar de ser un obstáculo para él.

Sa fille ne pouvait être un obstacle à l’accomplissement de son destin.
Su hija no podía ser un obstáculo para cumplir con su destino.

Et les objets, disait-elle aussi, finissent toujours par être un obstacle à l’imagination.
Y los objetos, también decía, siempre terminan por ser un obstáculo para la imaginación.

La transparence elle-même, Ô Pèlerin, peut être un obstacle si tu t’y attaches.
Incluso la transparencia, oh peregrino, puede ser un obstáculo si nos aferramos a ella.

Berenguer se couvrit le visage de ses mains et, d’un air théâtral et pénible, il dit qu’il ne voulait pas être un obstacle pour la patrie.
Berenguer se cubrió la cara con las manos y, en una representación penosa, dijo que no quería ser un obstáculo para la patria.

La mort d’une princesse, même s’il s’agissait de sa propre fille, ne pouvait être un obstacle à la bonne marche des affaires du monde.
La muerte de una princesa, aunque se tratase de su propia hija, no podía ser un obstáculo a la marcha de los asuntos del mundo.

Ceci dit, il faut reconnaître que la présence du donné, ici encore, loin d’être un obstacle à notre liberté, est réclamée par son existence même.
Una vez dicho esto, ha de reconocerse que la presencia de lo dado, también en este caso, lejos de ser un obstáculo a nuestra libertad, es reclamada por la existencia misma de ésta.

Dans un sifflement : — Désolé d’être un obstacle à tes ambitions. — Sherman, maintenant je veux que tu m’écoutes, dit-elle avec une gentillesse calme et maternelle.
–Siento -su voz era apenas un siseo- ser un obstáculo para tus ambiciones sociales. –Sherman. Escúchame tú a mí un momento. – Lo dijo con una amabilidad y una calma tan maternales que a Sherman le pareció estar viviendo un sueño-.

— Le seul moyen de ne plus être un obstacle pour lui serait de prendre un aller simple pour le soleil le plus proche. — Non, Yakoub. Elle était tout près de moi maintenant. Trop près. — Tu ne comprends pas, poursuivit-elle.
—La única forma en que puedo dejar de ser un obstáculo para él es emprendiendo el camino de sólo ida hacia el interior del sol más cercano. —No, Yakoub. —Estaba de pie muy cerca de mí. Demasiado cerca—. No lo comprendes.