Translation for "être un mythe" to spanish

Être un mythe

• ser un mito

Translation examples

ser un mito

« S’ils ne savent pas où est la Slovénie, pensa-t-elle, c’est que Ljubljana doit être un mythe. » Comme l’Atlantide, ou la Lémurie, ou les continents perdus qui hantent l’imaginaire des hommes.
«Si no saben dónde está Eslovenia, Ljubljana debe de ser un mito», pensó. Como la Atlántida, o Lemuria, o los continentes perdidos que pueblan la imaginación de los hombres.

Les deux côtés ont fait appel à eux, mais l’idée qu’ils étaient d’invincibles guerriers capables de renverser la situation – une réputation gagnée dans les guerres congolaises quelques années auparavant – s’est révélée être un mythe.
Ambos bandos se servían de ellos, pero la idea de que eran elementos invencibles capaces de cambiar las tornas, una reputación derivada de las guerras congoleñas de unos años antes, resultó ser un mito.

Je pressens ou, mieux, je subodore des problèmes, maintenant qu’en plus d’être un mythe sans failles tu t’es révélé un homme chaleureux, accessible, gentil, inquiétant, perturbant, singulier, imprévisible.
Presiento, mejor dicho: barrunto problemas, ahora además de ser un mito sin fisuras te has revelado como un hombre cálido, asequible, entrañable, inquietante, turbador, singular, imprevisible.

Nous n’entendons pas dire que les mythologies sont le « produit » de l’inconscient, car le mode d’être du mythe est justement qu’il se révèle en tant que mythe, qu’il proclame que quelque chose s’est manifesté d’une manière exemplaire.
No pretendemos decir con ello que las mitologías son el «producto» del inconsciente, pues el modo de ser del mito radica precisamente en revelarse en cuanto mito, en proclamar que algo se ha manifestado de una manera ejemplar.

Aucune science psychique --- cette connaissance, Freud l'a imposée à notre époque --- ne peut donc atteindre l'essence de la personnalité de l'homme, si elle ne considère que son activité éveillée et responsable : il faut aussi qu'elle descende dans l'abîme où son être, demeuré mythe, forme précisément dans le flux de la création inconsciente l'image la plus véridique de sa vie intérieure.
Ninguna ciencia del alma —el reconocimiento de este hecho lo ha legado Freud a nuestra época— puede llegar a la verdadera personalidad de un hombre, si se limita a considerar su actividad consciente y responsable: tiene que llegar también al abismo, donde su ser es mito y donde, precisamente en el flujo de la creación inconsciente, forma la imagen más verídica de su vida interior.