Translation for "être un guide" to spanish

Être un guide

• ser un guía
• ser una guía

Translation examples

ser un guía

« Veux-tu être notre guide ? »
—¿Quieres ser nuestro guía?

Ou je pouvais être ton guide lorsque tu marcherais dans es ténèbres.
O podía ser tu guía mientras caminabas por la oscuridad.

Bien qu’il se défendît d’être mon guide spirituel, je le considérais comme tel.
Aunque no quisiera ser mi guía espiritual, yo lo consideraba como tal.

Il m’avait choisi pour être son guide, le dernier être vivant sur lequel se poserait son regard.
Me había elegido para ser su guía, el último ser vivo al que iba a ver.

Dans le bureau, il y avait déjà Ernesto, le patron de l’agence et quelqu’un qui devait être le guide.
Ya estaban en el despacho Ernesto, el dueño de la agencia y el que parecía ser el guía de la expedición.

C’est comme si j’étais mort avec elle, c’est pourquoi je n’ai pas su être un guide pour mon fils, je n’ai pas réussi à le guérir de cette immense blessure qu’il porte dans son cœur.
Es como si yo también hubiera muerto con ella, y por eso no he logrado ser una guía para mi hijo, no he logrado curar esa gran herida que tiene en el corazón.

Je vais demander à mon père si je peux être ton guide durant ton séjour, afin de te donner un aperçu des délices de Bagdad.
Pediré permiso a mi padre para ser tu guía mientras estés aquí, y te enseñaré las delicias de Bagdad. Puedo ser muy buena guía de esas delicias. Ya lo verás.

Il est heureux qu’une camaraderie rapproche le médecin et le patient, et l’on n’a pas tort de dire que seul un homme souffrant peut être le guide et le sauveur de ceux qui souffrent.
La camaradería del médico y el enfermo debe ser elogiada, y se puede admitir que únicamente el que sufre puede ser el guía y salvador de los que también sufren.

Ensuite je le laissai être le guide de nos études, car sa race avait fait une science de l’acquisition d’un nouveau langage, et notre tâche avança à grands pas.
A continuación, le dejé ser el guía de nuestros estudios, pues su raza había hecho toda una ciencia de la adquisición de un nuevo idioma; nuestra tarea adelantó a grandes pasos.

Mais il savait que, dans l’espace, on ne devait jamais rien considérer comme chose établie, et que l’intuition – spécialement celle d’un ingénieur placé sur la Terre – pouvait être un guide plein de traîtrise.
Pero sabía que en el espacio no se puede dar nada por seguro; la intuición, especialmente la intuición de un ingeniero acostumbrado a trabajar en tierra, puede ser una guía traicionera.

ser una guía

C’est comme si j’étais mort avec elle, c’est pourquoi je n’ai pas su être un guide pour mon fils, je n’ai pas réussi à le guérir de cette immense blessure qu’il porte dans son cœur.
Es como si yo también hubiera muerto con ella, y por eso no he logrado ser una guía para mi hijo, no he logrado curar esa gran herida que tiene en el corazón.

Mais il savait que, dans l’espace, on ne devait jamais rien considérer comme chose établie, et que l’intuition – spécialement celle d’un ingénieur placé sur la Terre – pouvait être un guide plein de traîtrise.
Pero sabía que en el espacio no se puede dar nada por seguro; la intuición, especialmente la intuición de un ingeniero acostumbrado a trabajar en tierra, puede ser una guía traicionera.