Translation for "être un abandonné" to spanish

Être un abandonné

• ser abandonado
• que ser abandonado

Translation examples

ser abandonado

Est-ce peu de chose que d’être brusquement abandonnée par un noble époux ? »
¿No es grave ser abandonada por un marido noble?

Mais pour le reste, ils n’en finissaient pas de se quereller. Ils allaient être obligés d’abandonner des choses magnifiques.
Pero después de eso mantuvieron una enconada discusión. Algunas de las mejores cosas tendrían que ser abandonadas.

Dans notre métier, des théories de ce genre avaient détruit la vie d’hommes respectables des deux côtés de l’Atlantique avant d’être pitoyablement abandonnées.
En nuestra profesión, teorías como la suya han arruinado la vida a muchos hombres honrados a los dos lados del Atlántico antes de ser abandonadas ruborosamente.

Querelle avait peur et sa peur était blanche de la mort dont il connaissait l’efficacité, et il avait doublement peur d’être soudain abandonné d’elle.
Querelle tenía miedo y su miedo poseía la palidez de la muerte cuya eficacia conocía, sintiendo un doble miedo a ser abandonado súbitamente por él.

Elle le serra contre elle, visage contre visage, lèvres contre lèvres, et elle le sentit frissonner lorsqu’il osa caresser ses cheveux. Chien gronda, jaloux sans doute, effrayé de perdre l’amour de Katherine et d’être bientôt abandonné, comme les pauvres jouets rangés sur les étagères de sa chambre.
Lo abrazó, apretando su cara contra la de él, su boca contra su boca, sintiéndolo estremecerse mientras las manos de él ascendían nerviosas para acariciar una y otra vez el sedoso cabello de la muchacha. Perro soltó un suave gruñido, celoso quizá, temeroso de poder estar perdiendo el amor de Katherine y de ser abandonado de pronto, como los pobres, viejos y suaves muñecos de las estanterías de su dormitorio.