Translation for "être trompeur" to spanish

Être trompeur

• ser engañoso
• ser engañosa

Translation examples

ser engañoso

Les apparences peuvent être trompeuses, à Fablehaven.
En Fablehaven las apariencias pueden ser engañosas.

— Les apparences peuvent réellement être trompeuses, dis-je d’un ton posé.
–Las apariencias pueden ser engañosas -recalco cuidadosamente.

Les regards pouvaient être trompeurs, certes, même quand on les interprétait justement.
Las miradas pueden ser engañosas, desde luego, aun cuando las interpretara bien.

– Mais, le limerick… a émis Léo, déconfit. – … peut être trompeur, ai-je dit.
Leo hizo un mohín. —Pero la quintilla… —Puede ser engañosa —dije—.

Elle semblait s’enfoncer droit dans le mur, mais les apparences pouvaient être trompeuses.
Parecía hundirse rectamente a través de la pared, pero las apariencias podían ser engañosas.

De plus, la similitude entre un type terrestre et un type non terrestre peut être trompeuse.
Más aún, la similitud entre un tipo terráqueo y no terráqueo puede llevar a equívocos. En verdad, hasta la semejanza entre los tipos terráqueos puede ser engañosa.

Rapide comme l’éclair – son apparence pouvait être trompeuse –, Emmeline abattit la sienne sur mon poignet et le serra comme dans un étau, m’empêchant de toucher l’objet.
Rápida como un rayo -su aspecto podía ser engañoso- la mano de Emmeline descendió como un torno sobre mi muñeca y la detuvo.

Une fois que les arbres qui bordaient la route eurent disparu, Griffin entendit le fracas des vagues non loin, même s’il savait que ce bruit pouvait être trompeur.
Cuando a los lados de la carretera desaparecieron los árboles, Griffin oyó olas que resonaban cerca, aunque sabía hasta qué punto podía ser engañoso el sonido.

— Hum… Elles paraissaient proches, mais les collines et les dunes qui se dressaient entre eux et elles pouvaient être trompeuses et c’était la première fois qu’on lui demandait d’estimer une distance. — Aucune importance.
—Pues… —Parecían cercanas, pero las estribaciones y las dunas que las separaban podían ser engañosas, y a ella nunca antes le habían pedido que calculara las distancias. —No importa.

Dans le cas d’une grossesse nerveuse masculine, aucune piste ne doit être éliminée car les apparences peuvent être trompeuses ici aussi. 49
En el caso del embarazo imaginario de un hombre, el obstetra dispondrá de algunas otras pistas, pero ninguna de ellas puede ser tomada como concluyente, porque, como todas las apariencias, ésas también pueden resultar ser engañosas. 49