Translation for "être transcendant" to spanish

Être transcendant

• ser trascendente

Translation examples

ser trascendente

Il est primordial pour moi d’être le premier être transcendant de ce système stellaire.
Para mí es muy importante que yo sea el primer ser trascendente de este sistema estelar.

Il répond de sa fidélité non plus à des êtres transcendants, mais à une entité définie comme humanité.
Responde de su fidelidad no ya a seres trascendentes, sino a un ente definido como humanidad.

Remarquons tout d’abord que le terme d’en-soi, que nous avons emprunté à la tradition pour désigner l’être transcendant, est impropre.
Observamos, ante todo, que el término de en-sí, que hemos tomado de la tradición para designar al ser trascendente, es impropio.

Mais je m’efforce de les voir comme dotés d’un être transcendant et purement logique, bref, comme des choses.
Pero me esfuerzo por verlos como dotados de un ser trascendente y puramente lógico; en suma, como cosas.

Mais dès lors cette fin ne saurait être transcendante que si elle est séparée de nous en même temps qu’accessible.
Pero, entonces, este fin no puede ser trascendente a menos que esté separado de nosotros al mismo tiempo que nos es accesible.

Toutefois, l’être transcendant du manque ne saurait avoir la nature du manque ek-statique dans l’immanence.
Empero, el ser trascendente de la carencia no puede tener la naturaleza de la carencia ek-stática en la inmanencia.

on dira simplement que le fait, en ce cas, me renvoie à ma subjectivité : j’apprendrais de l’être transcendant que la conduite cherchée est une pure fiction.
se dirá, simplemente, que en ese caso el hecho me remite a mi subjetividad: el ser trascendente me enseñaría que la conducta buscada es una pura ficción.

Mais chacune d’elles est déjà à elle toute seule un être transcendant, non une matière impressionnelle subjective — une plénitude d’être, non un manque — une présence, non une absence.
Pero cada una de ellas es ya, por sí misma, un ser trascendente, no una materia impresional subjetiva; una plenitud de ser, no una carencia; una presencia, no una ausencia.

Ainsi la question est un pont jeté entre deux non-êtres : non-être du savoir en l’homme, possibilité de non-être dans l’être transcendant.
Así, la interrogación es un puente lanzado entre dos no-seres: no-ser del saber en el hombre, posibilidad de no-ser en el ser trascendente.

Il semble que nous nous soyons fermé toutes les portes et que nous nous soyons condamné à regarder l’être transcendant et la conscience comme deux totalités closes et sans communication possible.
Parecería como si nos hubiéramos cerrado todas las puertas y estuviéramos condenados a mirar el ser trascendente y la conciencia como dos totalidades cerradas, sin comunicación posible.