Translation for "être stable" to spanish

Être stable

• ser estable

Translation examples

ser estable

Alors qu’être stable c’est être stable dans le mouvement.
Sin embargo, ser estables significa ser estables en movimiento.

Elle doit être… stable et éternelle, sinon les travaux de ma vie ne sont rien d’autre qu’une cruelle farce !
Debe ser… estable y eterno. ¡De lo contrario, el trabajo de toda mi vida habría sido una broma cruel!

— Comme tout le monde, j’étais sûr que le modèle standard de la physique était correct, qu’aucun trou noir plus léger que la Terre elle-même ne pourrait jamais être stable.
Como todo el mundo, estaba seguro de que el Modelo Físico Estándar era correcto, que ningún agujero negro más liviano que la propia Tierra podría ser estable.

« Le plutonium-186, stable dans leur Univers, contient infiniment trop de protons, ou pas assez de neutrons, pour être stable dans notre Univers où l’interaction nucléaire est moins active.
El plutonio-186, estable en aquel universo, contiene demasiados protones, o es demasiado pobre en neutrones para ser estable en el nuestro con su acción nuclear menos efectiva.

Mais je devais toujours plusieurs milliers de dollars à Hitch Paley (même si je n’avais pas eu de ses nouvelles depuis six mois et me prenais à espérer ne plus jamais en avoir), et une existence dans laquelle figurait Hitch Paley ne pouvait, par définition, être stable.
Pero aún le debía miles de dólares a Hitch Paley (aunque hacía más de medio año que no sabía nada de él y empezaba a tener la esperanza de que nunca más volvería a verlo) y, por definición, una vida que, en la que se incluyen ciertos accesorios como Hitch Paley, no puede ser estable.

Avec leurs mères et leurs amants, avec leurs prohibitions pour le respect desquelles ils n’étaient pas conditionnés, avec leurs tentations et leurs remords solitaires, avec toutes leurs maladies et leur douleur qui les isolait sans fin, avec leurs incertitudes et leur pauvreté, ils étaient contraints de ressentir fortement les choses. Et, les ressentant fortement (et fortement, qui plus est, en solitude, dans l’isolement désespérément individuel), comment pouvaient-ils être stables ?
Con madres y amantes, con prohibiciones para cuya obediencia no habían sido condicionados, con las tentaciones y los remordimientos solitarios, con todas las enfermedades y el dolor eternamente aislante, no es de extrañar que sintieran intensamente las cosas y sintiéndolas así (y, peor aún, en soledad, en un aislamiento individual sin esperanzas), ¿cómo podían ser estables?