Translation for "être son origine" to spanish

Être son origine

• ser su origen
• sea su origen

Translation examples

ser su origen

C’est peut-être pour cela qu’il se vantait d’être à l’origine du talent de sa sœur.
Tal vez por eso se jactaba de ser el origen de la habilidad de su hermana.

Ne reste plus que le Malin, lequel s’est gagné la réputation d’être à l’origine de tous les maux.
Sólo queda el Maligno, el que se ha ganado la fama de ser el origen de todos los males.

D’après les pompiers, une bougie restée allumée pourrait être à l’origine du drame.
Según los bomberos, una vela que había quedado encendida pudo ser el origen del drama.

 Vous n'avoir pas de scie, lança-t-il, mais si vous posséder la lame qui être à l'origine de ça, je être preneur.
—Vosotros no tener sierra —dijo—, pero sí tener el cuchillo que ser el origen de esto, yo comprar.

Ce gamin avait écrit sur le front que la justice s’accrocherait comme un lierre à son existence, et elle ne voulait pas être à l’origine de cette union.
Ese chico tenía grabado en la frente que la ley se enredaría como una planta trepadora a su existencia, y no quería ser el origen de ese connubio.

Était-ce d’avoir vu cette terre de couleur noire être à l’origine de tout, de la fleur aux champs de blé en passant par les insectes et les cafards ? Il pensait en tout cas que la terre était remplie de minuscules « germes de vie » invisibles.
Quizás se refiriese a cómo la tierra negra pudiera ser el origen de todo, desde flores y cereales hasta cucarachas y otros insectos, y se imaginase que la tierra estaba llena de pequeños e invisibles «gérmenes» de vida.

Ils m’ont rassurée d’un côté et tracassée de l’autre : elle ne présentait pas de signes de bipolarité ni rien de ce genre, mais elle manifestait une très grande révolte et surtout un rejet manifeste de ses parents, ce qui pouvait être à l’origine de sa tendance dépressive, une tristesse qui pouvait devenir dangereuse… Ce n’était pas la pose d’une emo.
Ellos me tranquilizaron por una parte y me inquietaron por otra: no había trazas de bipolaridad ni nada por el estilo, pero sí una inconformidad muy grande, sobre todo un rechazo muy evidente a sus padres, y eso podía ser el origen de una tendencia depresiva, una tristeza que podía llegar a ser peligrosa… Y no era una pose de emo.

Les mythologies se rejoignent aussi pour dire que ce furent ces êtres à l’origine obscure et au destin tragique qui enseignèrent aux hommes les connaissances qui allaient leur permettre de dominer le monde : le feu, l’agriculture, l’écriture, la médecine, la divination et les horoscopes, le travail des métaux pour fondre des statues d’où devaient sortir les idoles, la fabrication et le maniement des armes.
Las mitologías coinciden también en que fueron estos seres de origen tenebroso y destino trágico quienes enseñaron a los hombres las cosas que habían de permitirles dominar el mundo: el fuego, la agricultura, la escritura, la medicina, la adivinación y los horóscopos, la técnica de trabajar los metales y fundir estatuas, de donde saldrían los ídolos, y la fabricación y el manejo de las armas.