Translation for "être simplement" to spanish

Être simplement

• ser justo
• ser sólo

Translation examples

ser sólo

Oh, que je voudrais ne pas être simplement un gamin maladroit ! Que j’aimerais ressembler plus à monsieur Orley !
Desearía no ser sólo un muchacho torpe, y parecerme más al señor Orley.

S’opposer peut être simplement un mouvement d’humeur, qui vient et passe, et qui reflète la plupart du temps, je crois, une relation de dépendance, de subordination.
Oponerse puede ser sólo un movimiento de humor, cosa que viene y pasa, y refleja, creo yo, la mayoría de las veces, una relación de dependencia, de subalternidad.

Il y a une différence d’âge; mais cela n’a aucune importance pour un homme, et quant à Caroline, elle est trop intelligente pour se laisser influencer par ce genre de considéra­tion… Mais vous sembliez être simplement bons amis, tous les deux.
Existe la diferencia de edad, pero eso no significa nada para un hombre, y Caroline es una chica demasiado sensata para preocuparse por ese tipo de consideraciones… Pero usted y ella parecían ser sólo buenos amigos.

Si elle le fait sous une forme si dure et si blessante, c’est peut-être simplement un moyen de mettre à l’épreuve la sincérité et la solidité de son affection. Ce refus est pour Balzac un coup de tonnerre.
Por eso no le queda más que una cosa: disuadir enérgicamente a Balzac para que no vaya. Hacerlo de manera tan dura y ofensiva puede ser sólo un medio de poner a prueba la sinceridad y la constancia del cariño que le tiene Balzac.

D’abord, ai-je dit, la machine à mains ne me donna pas l’impression d’un mécanisme, mais plutôt d’une créature assez semblable à un crabe, avec un tégument étincelant, qui était le Martien, actionnant et contrôlant les mouvements de ses membres multiples au moyen de ses délicats tentacules, et semblant être, simplement, l’équivalent de la partie cérébrale du crabe.
Ya he dicho que la Máquina de Mano no me pareció al principio un mecanismo, sino una criatura semejante a un cangrejo de mar de tegumento resplandeciente, que era el revisador marciano, cuyos delicados tentáculos originaban los movimientos. Parecía ser sólo lo equivalente a la parte cerebral del cangrejo.