Translation examples
Mais qu'est-ce qu'« être sérieux » ?
Pero ¿qué es «ser serio»?
Être sérieuse et conséquente.
Ser seria y consecuente.
— Nous devons être sérieux, je crois, articula-t-il.
—Creo que tenemos que ser serios —dijo.
— Alors ça doit être sérieux.
—Entonces debe de ser serio.
— Une relation doit-elle forcément être sérieuse ?
—¿Tienen que ser serias todas las relaciones?
Foutre, ça pourrait être sérieux.
Mierda, esto puede ser serio.
Pouvez-vous être sérieux ne serait-ce qu’un moment ?
¿No puedes ser serio por una vez en la vida?
Mais il doit commencer par être sérieux ;
Mas debe comenzar en ser serio;
Bon sang, ça devait être sérieux.
Dios mío, debía de ser serio.
Il s’agissait à présent d’être sérieux. Comment ?
Ahora se trataba de ser serios. ¿Cómo?
Je m'efforce d'être sérieux.
Yo intento ser más serio.
Ça pouvait être sérieux.
Podía ser algo serio.
À quel point une histoire de lycée peut-elle être sérieuse, de toute façon ?
estamos en el instituto, tampoco puede ser tan serio.
si elle est déjà au courant, c’est que l’engagement doit vraiment être sérieux.
si ella ya lo sabía es porque el compromiso debe de ser realmente serio.
J’ai besoin de ton aide.] [Ça alors ! ! !] [Je ne pensais pas que j’allais avoir à le demander.] [Ça doit être sérieux.]
Necesito tu ayuda. – Vaya, vaya. – Nunca creí que te la fuera a pedir. – Debe de ser algo serio.