Translation for "être réincarnation" to spanish

Être réincarnation

• ser reencarnado
• reencarnarse

Translation examples

ser reencarnado

Ce qui peut être réincarné, précisa-t-elle.
—Lo que puede ser reencarnado —dijo ella.

« Va-t-elle être réincarnée ? » Wing voulait percer la carapace de son épouse : ça commençait à sérieusement l’agacer.
—¿Va a ser reencarnada ella? —Wing deseaba romper su escudo; estaba empezando a irritarle.

Ceux qu’on cherche sont des tolku… des êtres réincarnés qui dans leur vie antérieure étaient des hommes et des femmes très éclairés et très saints, c’est-à-dire des boddhisattva.
Buscamos tolkus, seres reencarnados que en vidas pasadas fueron hombres y mujeres santos e iluminados, o bodishattvas.

reencarnarse

— Mais d’abord pourquoi devait-elle être réincarnée ?
—Pero ¿por qué tenía que reencarnarse?

Ils pouvaient même être réincarnés, s’ils le souhaitaient.
Incluso podían reencarnarse si así lo querían.

Et sa punition, c'était justement d'être réincarné en marchande sur un marché de Varsovie.
Y su castigo había consistido en reencarnarse en una verdulera de Varsovia.

« C’était le jour où le seul fils du futur président Raza Hyder allait être réincarné…
«Fue el día en que el unigénito del futuro Presidente Raza Hyder iba a reencarnarse».

C’était le jour où le seul fils du futur général Raza Hyder allait être réincarné.
Fue el día en que el unigénito del futuro General Raza Hyder iba a reencarnarse.

En fait, la raison principale pour laquelle Manfred est toujours mort est que les choses ont avancé si vite que, chaque fois qu’il refait surface pour bavarder avec Sirhan, tôt ou tard, il se sent frustré et choisit de ne pas être réincarné. Non pas qu’il risque d’entendre son petit-fils le traiter d’obsolète – ce serait grossier et en outre subtilement inexact.
De hecho, el motivo principal de que Manfred siga muerto es que las cosas han cambiado tantísimo que siempre que aparece para charlar, tarde o temprano acaba frustrándose y decide no reencarnarse. No es que Sirhan vaya a decirle que es un antiguo; eso, aparte de ser una grosería, no sería del todo cierto—.