Similar context phrases
Translation examples
Ces contradictions que nous relevons en lui prouvent seulement qu’il ne peut pas être réalisé.
Estas contradicciones que advertimos en él prueban sólo que ese ser no puede ser realizado.
Il y a de plus en plus de prêtres qui pensent que le paradis peut être réalisé sur terre.
Hay cada vez más sacerdotes que piensan que el paraíso puede ser realizado sobre la Tierra.
et qui doit être réalisée partout à la fois, par toutes les majorités ouvrières du monde !
¡Y que debe ser realizada en todas partes al mismo tiempo, por todas las mayorías obreras del mundo! —Sí.
Cette présence de l’être ne peut être réalisée qu’au niveau de la possibilité et en tant que le pour-soi a à être ses propres possibilités.
Esta presencia del ser no puede ser realizada sino al nivel de la posibilidad y en tanto que el Para-sí ha de ser sus propias posibilidades.
Bien au contraire, il faut qu’il y ait d’abord quelque savoir de ce qu’est autrui pour qu’une expérience de mes relations avec autrui puisse être réalisée sous forme de « Mitsein ».
Muy por el contrario, es menester que haya antes algún saber de lo que es el prójimo para que una experiencia de mis relaciones con él pueda ser realizada en forma de «Mitsein».
Mais cette appréciation ne peut être réalisée que par un recul par rapport au donné, une mise entre parenthèses du donné, qui suppose justement une rupture de continuité.
Pero esta apreciación no puede ser realizada sino por una toma de distancia con respecto a lo dado, por una puesta entre paréntesis de lo dado, lo que supone, justamente, una ruptura de continuidad.
Roguin examinera quels sont les contrats qui devront être réalisés, car il n’est pas sûr que nous puissions nous dispenser de l’enregistrement et en rejeter les droits sur ceux à qui nous vendrons en détail, mais ce serait trop long à t’expliquer.
Roguin examinará cuáles son los contratos que deben ser realizados, pues no está seguro de que nosotros pudiésemos dispensarnos del registro cargando los derechos de transmisión a aquellos a quienes les vendamos «al por menor». Pero, en fin, esto sería demasiado largo de explicar.
Selon moi, Hugh Hoyland, votre plan consistant à mener à son terme l’ancien Plan de Jordan ne pourra être réalisé que si l’ensemble du Navire est pacifié sous un commandement unique – votre projet exige que l’ordre et la discipline règnent partout, des quartiers de l’Équipage à la Salle de Navigation.
Hugh Hoyland, como yo lo entiendo, su propósito de llevar adelante el viejo Plan Jordan, no puede ser realizado hasta que la totalidad de la Nave esté pacificada y bajo una ordenación adecuada; necesitará usted el orden y la disciplina para que toda la zona de la tripulación tenga acceso a la Sala de Control, se lleve a efecto.
Il lui paraît en effet que la vérité de la conscience de soi peut apparaître, c’est-à-dire qu’un accord objectif peut être réalisé entre les consciences sous le nom de reconnaissance de moi par autrui et d’autrui par moi. Cette reconnaissance peut être simultanée et réciproque ; « Je sais qu’autrui me sait comme soi-même », elle produit en vérité l’universalité de la conscience de soi.
Cree, en efecto, que puede aparecer la verdad de la conciencia de sí, es decir, que puede ser realizado un acuerdo objetivo entre las conciencias con el nombre de reconocimiento de mí por el prójimo y del prójimo por mí. Este reconocimiento puede ser simultáneo y recíproco: «Yo sé que el prójimo me sabe como sí mismo», y produce en verdad la universalidad de la conciencia de sí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test