Translation for "être pourri" to spanish

Être pourri

• estar podrido

Translation examples

estar podrido

D’ailleurs, le bourg est peut-être pourri mais la terre l’est plus encore.
El distrito estará podrido, pero la tierra es mucho peor.

Une branche énorme, aussi grosse que la plupart des troncs, était tombée, fendant en deux un autre arbre, qui devait déjà être pourri à l’intérieur.
Una rama enorme, mayor que muchos troncos, se había quebrado bajo la fuerza del viento y, en su caída, había partido por la mitad el tronco de un viejo hargast. El árbol debía de estar podrido, para haberse partido de aquel modo.

Au bout d’un moment, il se mit à rire doucement. — Ce bois doit être pourri, dit Flambeau. Quand même, c’est drôle qu’il supporte mon poids et que vous, vous passiez au travers. Je vais vous aider à sortir de là.
De repente comenzó a reírse. –Esta madera debe de estar podrida -dijo Flambeau-, aunque parece extraño que me sostenga a mi. Ha debido de pisar la parte más débil. Le ayudaré a salir.

Pour toutes ces raisons et vu la coresponsabilité du soussigné, en tant que fonctionnaire chargé de l’ordre public et en tant que père, je suggère qu’il soit tenu compte du conseil de l’inspectrice afin qu’une autorité morale intervienne d’une main ferme dans le dessein de sauver ce qui est encore sain et risque d’être pourri demain. »
Por todo ello y desde la corresponsabilidad que el que suscribe siente por su condición de funcionario del orden público y de padre, sugiero que se tenga en cuenta el consejo de la inspectora, para que también se intervenga con mano dura, quien estuviera en condiciones de hacerlo, para cortar lo que aún es sano, lo que mañana estaría podrido.

c'est de l'histoire… Maintenant, les sacs doivent être pourris et il ne reste plus que les corps, les squelettes qui doivent flotter entre deux eaux, retenus par les pieds… quelle armée de spectres sous-marins…Ma foi! non, je ne tenterais pas le voyage… ça ne doit pas être assez gai!…
Eso es la historia… Los sacos, ahora, deben estar podridos y puede que no queden más que los cuerpos, los esqueletos, que deben flotar entre dos aguas, sujetos por los pies… Qué ejército de espectros submarinos… ¡Decididamente, no seré yo quien intente tal viaje, pues no debe ser muy divertido!