Translation for "être pourrait" to spanish

Être pourrait

• podría ser

Translation examples

podría ser

Peut-être pourrait-il devenir son assistant ?
Quizá podría ser el ayudante de Hagrid.

— Peut-être… Pourrait-on le nommer « nettoyer les uniformes ».
—Tal vez… «Uniformes Limpios» podría ser una buena denominación.

— Peut-être pourrait-il suivre cette affaire pour nous… Dommage que tu ne puisses pas le joindre.
–Podría ser nuestro sabueso en este asunto. Es una pena que no puedas ponerte en contacto con él.

peut-être pourrait-il en deviner le mouvement par une variation de pression en un autre endroit de son corps.
Podría ser capaz de detectar una pierna moviéndose por un cambio de presión en alguna parte de su cuerpo.

Un être qui n’est pas son propre fondement, qui, en tant qu’être, pourrait être autre qu’il est dans la mesure où il n’explique pas son être.
Un ser que no es su propio fundamento; que, en tanto que ser, podría ser otro distinto del que es, en la medida en que no explica su ser.

Dans son état actuel, elle ressemblait à l’entrée d’un caveau funéraire, ou peut-être pourrait-on la comparer au cratère d’un volcan éteint.
A la sazón, asemejábase a la entrada de un sepulcro, y acaso podría ser comparada también con el cráter de un volcán apagado.

Des phrases comme une membrane grâce à laquelle je tiens à distance tout ce qui peut-être pourrait être touché ou devrait être dit, mais pas par moi.
Frases como una membrana con la que mantengo a distancia todo lo que podría ser tocado o lo que tendría que ser dicho, pero no por mí.

— Nevil, je comprends que ce soit difficile pour toi, mais tu dois savoir que cette chose, quelle qu’elle puisse être, pourrait se révéler lourde de conséquences pour la colonie. — Je comprends, Scorp.
—Nevil, comprendo que es difícil para ti, pero también debes entender que esta cosa, sea lo que sea, podría ser un asunto muy grave para el asentamiento. —Ya lo sé, Escorp.

Il se couchait sur Sheila comme on s’embusque, comme on s’enfouit, comme pour dissimuler son grand corps d’homme, comme pour disparaître : puisqu’elle était quelqu’un d’autre, peut-être pourrait-il lui aussi changer de peau.
Yacía sobre Sheila como quien se pone a cubierto, excavando, un gran cuerpo masculino que se oculta, un hombre que desaparece: puesto que ella era otra, tal vez él también podría ser otro.

Dix mille escudos pouvaient représenter un prix convenable pour Manolo, il avait d’ailleurs accepté de lui parler, ce qui était exceptionnel pour un gitan, peut-être pourrait-il en tirer des choses qu’il n’avait pas dites à la police.
Diez mil podría ser un precio justo para Manolo, la verdad es que había aceptado hablar con él, lo que era excepcional para un gitano, y quizás pudiera sacarle cosas que hubiera ocultado a la policía.