Translation for "être par année" to spanish

Être par année

• ser por año
• ser al año

Translation examples

ser por año

Ce devait être mon année de bonté…
Debía de ser mi año bondadoso…

Et ça va être une année magnifique.
¡Y éste va a ser un año magnífico!

L’amour devrait toujours être une année zéro.
El amor siempre debería ser un año cero.

Je ne pourrais dire à quel moment, mais ce devait être cette année. Autrement, la neige aurait effacé les traces.
Pero ha tenido que ser este año pues, de lo contrario, la nieve habría borrado todas las huellas.

C’est dans cette chapelle byzantine que le destin devait frapper un premier coup, et nous offrir ainsi la répétition générale de ce qui allait être cette année la tragédie de Saint-Christophe.
Fue en aquella capilla bizantina donde el destino había de asestar su primer golpe, ofreciéndonos así el ensayo general de lo que iba a ser, aquel año, la tragedia de San Cristóbal.

Il avait partagé son ancien appartement avec sa sœur en juillet et en août mais, après son départ pour ce qu’il pensait devoir être une année entière, elle s’était trouvé une colocataire et à présent il était à la rue.
Durante julio y agosto había compartido su antiguo apartamento con su hermana, pero después de marcharse durante lo que creía que iba a ser un año entero, ella había encontrado una compañera de piso, y ahora él estaba en la calle.

Le pays, lui, bouillonnait déjà des prémices de l’élection présidentielle : quelques jours auparavant, le Super Tuesday (qui s’était exceptionnellement tenu au mois de février au lieu du mois de mars, preuve que ç’allait être une année hors du commun) avait offert le ticket républicain au sénateur McCain, tandis que chez les démocrates la bataille entre Hilary Clinton et Barack Obama faisait encore rage.
En lo que se refería al país, bullía ya por la cercanía de las elecciones presidenciales: días antes, el Súper Martes (celebrado excepcionalmente en febrero en vez de marzo, dejando claro que iba a ser un año fuera de lo común) había terminado con la victoria del senador McCain en el bando republicano, mientras que en el demócrata se libraba una cruenta batalla entre Hillary Clinton y Barack Obama.