Translation for "être nouveau" to spanish

Être nouveau

• ser nuevo

Translation examples

ser nuevo

Le chauffeur doit être nouveau.
El conductor debe de ser nuevo.

Vous devez être nouveau à Barcelone !
¡Debe ser nuevo en Barcelona!

On est occupées. Mince, il doit être nouveau !
Estamos ocupadas. Maldita sea, debe de ser nuevo.

— Comment des canons peuvent-ils être nouveaux ?
— ¿Cómo pueden ser nuevos los cañones?

Tout devait en ce temps être nouveau : les vagues, les frontières, les romans ;
En aquella época todo tenía que ser nuevo: las modas, las fronteras, las novelas;

Dans une étrange exaltation, je me sentais comme un être nouveau dans une nouvelle vie.
En una extraña exaltación, me sentía como un ser nuevo en una nueva vida.

— Vous devez être nouveau dans la paroisse, mon père, dit la femme.
—Debe usted de ser nuevo en la parroquia, padre —dijo la mujer—.

Tout s’ajuste, se dose avec une précision inégalable dans le but de fabriquer un être nouveau.
Todo se ajusta, se dosifica con una precisión inigualable con el objetivo de fabricar un ser nuevo.

je songeai qu’élevé en catholique, le culte protestant devait être nouveau pour lui et qu’il venait sans doute pour la première fois dans ce temple.
pensé que educado católicamente, el culto protestante debía ser nuevo para él, que iba por primera vez a aquel templo.

Ainsi autrui ne m’a pas seulement révélé ce que j’étais : il m’a constitué sur un type d’être nouveau qui doit supporter des qualifications nouvelles.
Así, el prójimo no solamente me ha revelado lo que yo soy, sino que me ha constituido según un tipo de ser nuevo que debe soportar cualificaciones nuevas.