Translation for "être le choix" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Je suis renvoyé moi aussi à mon projet originel, c’est-à-dire à mon être-dans-le-monde, en tant que cet être est choix.
Yo también soy remitido a mi proyecto original, es decir, a mi ser-en-el-mundo en tanto que este ser es elección.
« Vraiment, tu ne sors avec personne ? » Pour Hernán, la solitude ne peut pas être un choix, juste le symptôme d’une maladie.
«¿En verdad no estás saliendo con nadie?» Para Hernán, la soledad no puede ser una elección sino el síntoma de una enfermedad.
L’une des actions, en effet, est objet donné d’appréciation morale, l’autre est pure transcendance qui porte sa justification dans son existence même, puisque son être est choix.
Pues una de las acciones es objeto dado de apreciación moral, y la otra es pura trascendencia que lleva en su misma existencia su justificación, ya que su ser es elección.
Ce surgissement de l’aimé doit être libre choix de l’amant. Et comme l’autre est fondement de mon être-objet, j’exige de lui que le libre surgissement de son être ait pour fin unique et absolue son choix de moi, c’est-à-dire qu’il ait choisi d’être pour fonder mon objectité et ma facticité.
Este surgimiento del amado debe ser libre elección del amante. Y, como el otro es fundamento de mi ser-objeto, exijo de él que el libre surgimiento de su ser tenga por fin único y absoluto su elección de mí, es decir, que haya elegido ser para fundar mi objetividad y mi facticidad.
Le fait que le terme ultime de cette enquête existentielle doit être un choix différencie mieux encore la psychanalyse dont nous esquissons la méthode et les traits principaux : elle renonce par là même à supposer une action mécanique du milieu sur le sujet considéré.
El hecho de que el término último de esta investigación existencial deba ser una elección diferencia mejor aún al psicoanálisis cuyo método y rasgos principales esbozamos: con ello, renuncia a suponer una acción mecánica del medio sobre el sujeto considerado.
Non, Antoni Barral, non… et si, prenant un nouveau virage dans sa vie, il se faisait bandit et vivait du pillage ? se demandait-il pour se répondre ensuite que cela ne pourrait jamais être son choix, car il ne l’avait même pas envisagé quand son défunt ami Roger de Flor, déjà expulsé de l’ordre pour les prétendus vols de reliques dont on parlait maintenant, lui avait proposé d’entrer dans la Compagnie catalane, et de s’enrichir en quelques années comme mercenaire et pirate.
No, Antoni Barral, no… ¿Y si en otro rizo de su vida se convertía en bandido y vivía del pillaje?, se preguntaba para responderse que esa jamás podría ser su opción, pues ni siquiera la había sido cuando su ahora difunto amigo Roger de Flor —ya expulsado de la orden por supuestos robos de reliquias de los que ahora se hablaba— le propuso integrarse a su Compañía Catalana y, como mercenario y pirata, hacerse rico en unos pocos años.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test