Translation for "être la douleur" to spanish

Être la douleur

• ser el dolor
• el dolor

Translation examples

ser el dolor

Ce peut être la douleur pure, mais ce peut être aussi l’humeur, comme tonalité affective non-thétique, l’agréable pur, le désagréable pur ;
Puede ser el dolor puro, pero también puede ser el humor como tonalidad afectiva no tética; lo agradable puro o lo desagradable puro;

el dolor

Peut-être la douleur nous est-elle nécessaire ?
Quizá necesitemos el dolor.

C’est peut-être la douleur qui le rendit imprudent.
Quizá fuera el dolor lo que le volvió imprudente.

pour le moment, peut-être, la douleur n’avait aucune emprise sur lui.
Quizá, por el momento, el dolor no tuviera poder sobre él.

Droguée ou non, elle engourdirait peut-être la douleur de sa cheville.
Con droga o sin ella, le mitigaría el dolor del tobillo.

Si déchirante que puisse être la douleur, Pam s’était échappée.
Por muy punzante que fuese el dolor, Pam había escapado.

Il est resté conscient et n’a pas eu d’autre choix que d’éprouver ma douleur en attendant mon réveil. Mais peut-être cette douleur s’est-elle atténuée entre-temps.
Estaba consciente e indefenso, a solas con el dolor. ¿O el dolor cedía con la inconsciencia?