Translation for "être introduit" to spanish

Être introduit

• ser presentado
• ser introducido

Translation examples

ser introducido

Europe savait que Lucien devait être introduit dans la chambre à coucher.
Europa sabía que Luciano debía ser introducido en el dormitorio.

Il avait trouvé le moyen d’être introduit toutes les nuits auprès de l’enfant malade, ce qui avait amené une autre complication.
Había encontrado el medio de ser introducido todas las noches en el cuarto del niño enfermo, y ello daba lugar a otra complicación.

— Cette nouvelle avancée, cette nouvelle façon de vivre doit être introduite au bon moment, quand les circonstances s’y prêteront.
–Este nuevo logro… esta nueva forma de vida humana, tiene que ser introducida en el momento adecuado, bajo las circunstancias apropiadas.

Ce conteneur renfermait les cartouches spéciales de chimères congelées, prêtes à être introduites dans le système de dispersion d’aérosol.
Dentro había envases especiales que contenían los cultivos de quimera liofilizados, preparados para ser introducidos en el dispensador de aerosol de la carga útil.

Ahuizotl voulut bien me l’accorder et je n’eus pas à attendre longtemps avant d’être introduit en sa présence, dans la salle du trône décorée de trophées.
Auítzotl fue lo suficientemente amable en acceder y no tuve que esperar mucho para ser introducido ante su presencia, en aquel salón del trono con trofeos de caza colgando.

Je reculai d’un pas pour observer cette inconnue raidie qui occupait le lit, ce corps de femme que je n’avais jamais vu, qui venait d’être introduit dans le monde.
Di un paso atrás para observar a la desconocida envarada que ocupaba la cama, aquel cuerpo de mujer, nunca visto, que acababa de ser introducido en el mundo.

Il a vu que Faust doit être introduit dans la vie active, ce qui est plus facile à dire qu’à faire, mais vous figuriez-vous, mon bon ami, m’apprendre du nouveau ?
Vio que Fausto debía ser introducido en la vida activa, cosa que es más fácil decir que hacer; pero ¿se figura usted, amigo mío, enseñarme algo nuevo?

J’attendis cinq minutes avant d’être introduit en présence d’un commandant, mince, à tête ronde, qui avait l’air de pouvoir redresser les fers à cheval et déchirer des annuaires de téléphone de ses mains nues.
Esperé otros cinco minutos antes de ser introducido a presencia de un delgado Mayor con cabeza de bala, que parecía capaz de enderezar herraduras y romper anuarios telefónicos con las manos.

Tout tremblant d’être introduit devant un si grand personnage, Bersumée eut quelque peine à sortir de dessous son hoqueton et sa cotte la lettre destinée à Monseigneur d’Artois.
Que pase. Temblando ante el hecho de ser introducido a la presencia de tan gran personaje, Bersumée apenas podía sacar de debajo de su cota y tabardo la carta destinada a monseñor de Artois.

Un vieil écuyer de confiance de la comtesse, ayant examiné par un semblable grillage la personne qui se présentait, et lui ayant fait subir un interrogatoire convenable, revint dire à sa maîtresse que le capitaine George de Mergy demandait instamment à être introduit.
Un viejo escudero de la condesa examinó por el enrejado el rostro de la persona que llamaba, y después de someterla a un interrogatorio, subió a decir a su señora que el capitán Jorge de Mergy suplicaba con insistencia ser introducido en la casa.