Translation for "être frénétique" to spanish

Être frénétique

• ser frenético
• frenética

Translation examples

frenética

Quand on a dix-sept ans, qu'on rencontre un type qui a une position offensive, qui a tout compris à sa manière idéaliste, et à sa manière idéologique, un type qui n'a pas de famille, pas de parents, pas de maison – toutes choses qui écartelaient Ira dans vingt directions différentes –, qui ne connaît pas non plus les émotions qui écartelaient Ira dans vingt directions différentes ; un type étranger à cette insurrection intérieure due à la nature d'Ira, exempt de la turbulence de celui qui veut faire une révolution qui changera le monde sans renoncer à prendre pour compagne une belle actrice, pour maîtresse une jeune fille, pendant qu'il fricote avec une pute sur le retour, rêve de fonder une famille, se débat avec la fille de sa femme, habite une demeure imposante dans la cité du show-business et une baraque prolétarienne en rase campagne, parce qu'il est résolu à affirmer une personnalité en secret, une autre en public, et une troisième dans les interstices, à être Abraham Lincoln, et Iron Rinn et Ira Ringold, le tout cohabitant dans un être frénétique aux nerfs à fleur de peau, quand on rencontre un homme que seule accapare son idée, qui ne rend de comptes qu'à elle, qui comprend de manière presque mathématique ce qu'il lui faut pour mener une vie honorable, alors on pense comme je le pensai : Voilà ma place.
Cuando tienes diecisiete años y conoces a un individuo con una postura agresiva, que, tanto desde el ángulo idealista como desde el ideológico, lo ha comprendido todo, que carece de familia, no tiene parientes ni casa, que no tiene todo aquello que tiraba de Ira en veinte direcciones distintas, no tiene todas esas emociones que tiraban de Ira en veinte direcciones diferentes, desconoce las convulsiones que sufre un hombre como Ira debido a su temperamento, la turbulencia que supone el deseo de hacer una revolución que cambie el mundo mientras al mismo tiempo vive con una hermosa actriz, tiene una amante joven, juguetea con una puta entrada en años, anhela una familia, se debate con una hijastra y vive en una casa imponente en la ciudad de la industria del espectáculo, así como en una cabaña proletaria en el quinto infierno, decidido a hacer valer incansablemente una manera de ser en secreto, otra en público y una tercera en los intersticios entre ambas, a ser Abraham Lincoln, Iron Rinn y Ira Ringold, todos ellos hechos un ovillo en un frenético y sobreexcitable yo grupal, y a quien en cambio aclaman tan sólo por su idea, quien no es responsable de nada más que su idea y comprende casi matemáticamente lo que necesita para llevar una vida honorable, entonces te dices, como yo me lo dije: «¡Sí, esto es lo mío!».