Translation for "être féministe" to spanish

Être féministe

• ser feminista

Translation examples

ser feminista

— Moi je demande qu’à être féministe.
—A mí me encantaría ser feminista.

Peut-on être féministe et se maquiller ?
¿Es posible ser feminista e ir maquillada?

Peut-on être féministe et se faire les ongles ?
¿Es posible ser feminista y llevar las uñas perfectas?

Peut-on être féministe et porter des talons hauts ?
¿Es posible ser feminista y usar tacones?, se preguntaban.

Peut-on être féministe et ignorer délibérément le racisme ?
¿Es posible ser feminista y fingir que el racismo no existe?

mais plutôt que de me résigner à cette appropriation, je choisis de me réapproprier le terme “féminisme”, pour insister sur le fait qu’être “féministe”
pero en lugar de resignarme a esa apropiación, elijo reapropiarme del término “feminismo” para centrarme en el hecho de que ser “feminista”

Au lieu de s’interroger sur les talons hauts et le rouge à lèvres, voici les questions les plus pressantes à poser : peut-on être féministe et ne pas vouloir prendre parti ?
Más allá de tacones y pintalabios, lo que siempre tuvimos que habernos preguntado es: ¿es posible ser feminista y antiabortista?

Elle avait deux personnes sous ses ordres, des hommes jeunes qui semblaient en adoration devant elle. Je n’ai jamais cru qu’on ne puisse pas être féministe si l’on portait des bas et des talons hauts, et qu’on relevait ses cheveux dans une jolie barrette.
Había dos personas trabajando para ella, dos hombres jóvenes que parecían adorarla, así que yo nunca llegué a pensar que no se podía ser feminista si llevabas medias y tacones altos y te recogías el pelo con un precioso pasador.

Les questions du type « peut-on être féministe et… » s’appuyaient sur les vieux clichés de l’activisme féministe, relayés par la presse patriarcale des années 1970, qui dépeignait alors les féministes comme des enragées en salopettes, ne cherchant qu’à écraser les hommes sous le poids de leur Doc Martens.
Las preguntas del tipo «es posible ser feminista y» tenían su origen en gastados estereotipos sobre el activismo feminista de la prensa patriarcal de la década de 1970, donde las feministas aparecían retratadas como mujeres muy enfadadas, vestidas con petos, que buscaban aplastar a los hombres bajo sus botas Dr. Martens.