Translation for "être explicites" to spanish

Être explicites

• ser explícito
• ser explícita

Translation examples

ser explícito

Il n’avait pas besoin d’être explicite ;
No necesitaba ser explícito;

Être explicite sur ce qui se passait, était-ce pire qu’une offense ?
¿Ser explícito sobre lo que ocurría era más que una ofensa?

Il me faudra un certain nombre de séances pour lire ces quelque deux cents pages, pour les traduire de l’arabe au latin, et plus que tout pour les expliciter alors que l’auteur n’a jamais voulu être explicite.
Necesitaré unas cuantas sesiones para leer esas doscientas páginas, para traducirlas del árabe al latín y sobre todo para hacerlas explícitas, cuando el autor no quiso ser explícito nunca.

Il poussa un soupir. — Ce qu’il y a, dit-il lentement, de l’air d’un homme qui veut à tout prix être explicite, formuler une idée le plus clairement possible, ce qu’il y a, c’est ces Tendances – on ne réalise vraiment cela que lorsqu’on n’est plus un jeune arbre au sang bouillant.
Lanzó un suspiro. - El problema -dijo lentamente, con el aire de quien desea a toda costa ser explícito, formular una idea con toda la claridad de que es capaz-, el problema está en las Tendencias… y uno sólo se da cuenta cuando ya no es un pimpollo, cuando ya no tiene la sangre caliente -suspiró de nuevo-.