Translation for "être essentiel" to spanish

Être essentiel

• ser esencial
• será esencial

Translation examples

ser esencial

C’est ce que nous appelons le soi, la vraie vie, dit-il, l’être essentiel.
Es lo que llamamos yo, la verdadera vida, dijo él, el ser esencial.

c’est dans mon être essentiel que je dépends de l’être essentiel d’autrui et, loin que l’on doive opposer mon être pour moi-même à mon être pour autrui, l’être-pour-autrui apparaît comme une condition nécessaire de mon être pour moi-même.
dependo en mi ser esencial del ser esencial del prójimo, y, lejos de que haya de oponerse mi ser para mí a mi ser para otro, el ser-para-otro aparece como una condición necesaria de mi ser para mí mismo.

2° cette relation doit faire dépendre les « réalités-humaines » les unes des autres, en leur être essentiel.
2.° Esta relación debe hacer depender las «realidades-humanas» las unas de las otras, en su ser esencial.

Le fait qu’elle fût emo pouvait être essentiel, mais c’était peut-être aussi une composante secondaire de la construction du personnage.
El hecho de que fuera emo podía ser esencial, pero tal vez solo resultara un componente secundario en la conformación del personaje.

Ultimement, notre destinée consiste à nous rebrancher sur l’Être essentiel qui est en nous et à exprimer notre réalité divine et extraordinaire dans le monde concret et ordinaire du quotidien.
Nuestro destino último es volver a conectarnos con nuestro Ser esencial y expresar nuestra realidad extraordinaria, divina, en el mundo físico ordinario, momento a momento.

La négation devient alors un lien d’être essentiel, puisque l’un au moins des êtres sur lesquels elle porte est tel qu’il indique vers l’autre, qu’il porte l’autre en son cœur comme une absence.
La negación se convierte entonces en un nexo de ser esencial, ya que uno por lo menos de los seres sobre los cuales recae es tal que señala hacia el otro, que lleva al otro en su meollo como una ausencia.

Si je ne suis déjà plus ce que j’étais il faut pourtant que j’aie à l’être dans l’unité d’une synthèse néantisante que je soutiens moi-même à l’être, sinon je n’aurais aucune relation d’aucune sorte avec ce que je ne suis plus et ma pleine positivité serait exclusive du non-être essentiel au devenir.
Si yo no soy ya lo que era, es menester, con todo, que lo tenga que ser en la unidad de una síntesis nihilizadora a la que yo mismo sostengo en el ser; si no, yo no tendría relación de ninguna clase con lo que ya no soy, y mi plena positividad excluiría el no-ser, esencial al devenir.