Translation for "être entretenu par" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Elle ajouta qu’en Espagne, comme on savait, les beautés sans fortune étaient destinées au théâtre ou à être entretenues par un bienfaiteur.
Agregó que en España las beldades sin fortuna estaban destinadas al teatro o a ser mantenidas por algún benefactor, como era bien sabido.
Mais elle lui répondit calmement qu’il n’y avait aucune raison de rester ensemble : elle s’était trompée dès le départ, même fiancés elle n’avait éprouvé qu’une légère sympathie à son égard, et maintenant elle avait la certitude qu’elle ne l’avait jamais aimé et qu’elle n’arrivait plus à supporter d’être entretenue par lui, de l’aider à gagner de l’argent et de dormir à son côté.
Pero ella le contestó con calma que no había motivo para seguir juntos, que se había equivocado desde el principio, que incluso cuando eran novios por él solo había sentido simpatía, que ahora sabía con claridad que nunca lo había querido y que ya no soportaba ser mantenida por él, ayudarlo a ganar dinero, dormir a su lado.
La Force publique s’enkysta, comme un parasite dans un organisme vivant, dans ce fouillis de hameaux disséminés dans une région de la taille d’une Europe qui irait de l’Espagne aux frontières avec la Russie, pour être entretenue par cette communauté africaine qui ne comprenait pas ce qui lui arrivait, si ce n’est que l’invasion qui fondait sur elle était un fléau plus ravageur que les chasseurs d’esclaves, les sauterelles, les fourmis rouges et les sortilèges qui donnaient le sommeil de la mort.
La Forcé Publique se enquistó, como un parásito en un organismo vivo, en la maraña de aldeas diseminadas en una región del tamaño de una Europa que iría desde España hasta las fronteras con Rusia para ser mantenida por esa comunidad Áfricana que no entendía lo que le ocurría, salvo que la invasión que caía sobre ella era una plaga más depredadora que los cazadores de esclavos, las langostas, las hormigas rojas y los conjuros que traían el sueño de la muerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test