Translation for "être des éléments" to spanish

Être des éléments

• ser elementos

Translation examples

ser elementos

La rage et la violence peuvent être des éléments de tension productive dans une âme.
La ira y la violencia pueden ser elementos de tensión productiva para el alma.

Mais les hexamètres épiques affleurent dans les textes héraclitéens et ce qui peut être des éléments de fables pré-ésopéennes dans les références d’Héraclite à des animaux.
Pero en los textos de Heráclito aparecen de repente hexámetros épicos y, en sus referencias a los animales, algo que podrían ser elementos de fábulas preesópicas.

2. L’honneur de l’Education nationale est bel et bien défendu par les profs qui, quoi qu’on puisse en penser par ailleurs, ont vocation à être des éléments subversifs, et méritent qu’on leur rende hommage pour cela.
El honor de la Educación nacional está magníficamente defendido por los profes que, al margen de lo que se pueda pensar sobre ellos, tienen vocación de ser elementos subversivos, y merecen que se les rinda homenaje por eso mismo.

Des lettres envoyées aux propriétaires, à ces sujets de gouvernements fondés sur l’inégalité de pouvoir, à des individus qui étaient inévitablement exploités, et qui exploitaient eux-mêmes, parce qu’ils avaient consenti à être des éléments de l’État-Machine.
Cartas a la gente del propietariado, a los súbditos de un gobierno fundado en la desigualdad del poder, a individuos que eran inevitablemente explotados por unos y explotadores de otros, y que habían consentido en ser elementos de la maquinaria estatal.

être un élément, ne pas simplement avoir le sentiment d’être de l’eau, mais arracher les ponts de l’irréconciliable ; emporter, grossir, puis se calmer ; entraîner le calme en haute mer, à travers le monde.
Ser elemento, y no se trata solo de sentirse agua, sino de llevarse por delante la postura irreconciliable de los puentes, de seguir avanzando hacia adelante, de crecer y aquietarse, de llevar la quietud del mar al mundo.